Traduction de «même sexe restent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

concubin de même sexe
concubant van hetzelfde geslacht

partenaire de même sexe
partner van hetzelfde geslacht

reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que «plus proche parent»
erkenning van partners van hetzelfde geslacht als 'naaste familie'

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. considérant que, si la Belgique autorise le mariage entre personnes du même sexe et l'adoption par les couples homosexuels, la persistance des inégalités et les nombreux cas de discrimination, d'homophobie et de transphobie restent préoccupants;
G. overwegende dat België weliswaar het huwelijk tussen mensen van hetzelfde geslacht en de adoptie door homoseksuele koppels toestaat, maar dat het voortbestaan van ongelijkheden en de talrijke gevallen van discriminatie en van homofobie onrustwekkend blijven;

K. considérant que, si la Belgique autorise le mariage entre personnes du même sexe et l'adoption par les couples homosexuels, la persistance des inégalités et les nombreux cas de discrimination, d'homophobie et de transphobie restent préoccupants;
K. overwegende dat België weliswaar het huwelijk tussen mensen van hetzelfde geslacht en de adoptie door homoseksuele koppels toestaat, maar dat het voortbestaan van ongelijkheden en de talrijke gevallen van discriminatie en van homofobie en transfobie onrustwekkend blijven;

I. Gravement préoccupé par les règles édictées par les pays qui appliquent les lois de la charia, qui exigent que les femmes restent chez elles la nuit, prônent une stricte séparation sur la base du sexe dans les transports publics et ne reconnaissent pas aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de droit successoral;
I. ernstig verontrust over de regels die zijn opgesteld door de landen die de sharia-wetgeving toepassen, volgens welke vrouwen 's nachts thuis moeten blijven, in het openbaar vervoer een strikte scheiding is ingesteld op grond van geslacht, en vrouwen geen gelijke rechten hebben op het gebied van het erfrecht;

Cependant, le rapport souligne que dans certains secteurs, les personnes d'un même sexe restent majoritaires. Cette tendance est évidente, y compris au sein des emplois non manuels hautement qualifiés qui connaissent une croissance rapide, et elle s'accentue même parmi les professions traditionnelles.
Het rapport meldt echter ook dat sommige sectoren nog steeds door één geslacht worden overheerst. Deze trend is zelfs in snel groeiende hooggekwalificeerde, technische beroepen duidelijk zichtbaar en wordt het zelfs nog erger in de traditionele beroepen.

Cette pratique semble abusive car, même si la mention de l'adresse de domiciliation ne correspond plus à la réalité, les autres mentions de la carte d'identité, à savoir le nom, les prénoms, la nationalité, le sexe, la date et le lieu de naissance restent des mentions qui ne sont en rien altérées par la situation de «sans domicile fixe» du titulaire de la carte d'identité.
Die gewoonte lijkt ongerechtvaardigd, want ook al strookt de vermelding van het domicilie-adres niet meer met de werkelijkheid, de andere vermeldingen op de identiteitskaart, namelijk naam, voornamen, nationaliteit, geslacht, geboortedatum en -plaats, worden geenszins veranderd door het feit dat de titularis van de identiteitskaart geen «vaste woonplaats» meer heeft.