Vertaling van "même toit perçoivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Omschrijving: Gedragsstoornis met dissociaal of agressief gedrag (en niet louter opstandig, uitdagend, storend gedrag), waarin het afwijkende gedrag volledig of vrijwel volledig, binnenshuis blijft en beperkt tot leden van het gezin of de huishouding. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria van F91 is voldaan; zelfs ernstig verstoorde ouder-kind relaties zijn op zichzelf niet voldoende voor de diagnose.

vivre sous le même toit
samenwonen

conjoint vivant sous le même toit
samenwonende echtgenoot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique, il est en effet possible que six ou sept personnes vivant sous un même toit perçoivent une allocation.
In de praktijk is het namelijk mogelijk dat zes, zeven mensen onder één dak een uitkering ontvangen.

« 7° le conjoint, les enfants mineurs des bénéficiaires visés au 1° à 6° ci-dessus et, à condition qu'ils vivent sous le même toit que les bénéficiaires ou que, comme handicapés, ils perçoivent une allocation à charge des pouvoirs publics, les autres membres de la famille de ces bénéficiaires; " .
« 7° de echtgenoot, de minderjarige kinderen van de hierboven onder 1° tot 6° bedoelde gerechtigden en, op voorwaarde dat zij onder hetzelfde dak wonen als de gerechtigden of dat zij, als mindervaliden, een uitkering ten laste van de overheid ontvangen, de andere gezinsleden van deze gerechtigden; ».