Traduction de «m’abstiens » (Français → Néerlandais) :

Si le nombre est inégal, le ou les membres les moins âgés s'abstient/s'abstien-nent.
Is het aantal ongelijk, dan onthoudt (onthouden) zich het jongste lid (de jongste leden).

(5) Cette nouvelle flexibilité sous-jacente aboutirait alors progressivement à voir apparaître quatre scénarios principaux: — je participe à la mission; — je donne mon accord politique à la mission mais je m'abstiens d'engager mes propres hommes; — je donne mon accord à la mission mais je n'offre que de la logistique; — je m'oppose politiquement à la mission OTAN.
(5) Deze nieuwe onderliggende flexibiliteit zou dan geleidelijk uitmonden in vier grote scenario's : — ik neem aan de opdracht deel; — ik verleen mijn politiek akkoord aan de opdracht maar onthoud mij ervan eigen manschappen te sturen; — ik ga akkoord met de opdracht maar verleen alleen logistieke steun; — ik ben politiek gekant tegen de NAVO-opdracht.

Zuzana Roithová (PPE) , par écrit – (CS) À mon avis, l’accord d’aviation avec le Canada est un instrument commercial fondamental qui apportera des bénéfices aux deux parties. Mais en raison de la discrimination à l’encontre des Tchèques et de la position des élus à la Chambre des députés du Parlement de la République tchèque, je m’abstiens de voter.
Zuzana Roithová (PPE), schriftelijk. − (CS) Ik beschouw de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en Canada als een fundamenteel handelsinstrument dat voordelig zal zijn voor beide partijen, maar gezien de discriminatie van Tsjechische burgers en het standpunt van het Huis van Afgevaardigden van de Tsjechische Republiek onthoud ik me van stemming.

Dans le cas où les membres ne sont, lors d'un vote, pas présents en nombre égal au sein des deux groupes visés à l'article 10octies, alinéa 1, 2° et 3°, le ou les membre(s) le(s) plus jeune(s) du groupe en surnombre s'abstien(nen)t afin de rétablir la parité».
Ingeval de leden bij een stemming niet in gelijk aantal in elk van beide groepen bedoeld in artikel 10octies, eerste lid, 2° en 3°, aanwezig zijn, onthouden het of de jongste leden van de overtallige partij zich om de pariteit te herstellen».

Si le nombre est inégal, le ou les membre(s) le(s) moins âgé(s) s'abstien(nen)t.
Is het aantal ongelijk, dan onthoudt (onthouden) zich het jongste lid (de jongste leden).

Si le nombre est inégal, le ou les membre(s) les moins âgé(s) s'abstien(nen)t.
Is het aantal ongelijk, dan onthoudt (onthouden) zich het jongste lid (de jongste leden).

Si le nombre est inégal, le(les) membre(s) le(les) moins âgé(s) s'abstien(nen)t.
Is het getal ongelijk, dan onthoudt (onthouden) zich het jongste lid (de jongste leden).

- Je m'abstiens concernant cet amendement parce qu'une série de collègues avaient aussi des difficultés en commission avec l'article 80.
- Ik onthoud me bij de stemming over dit amendement omdat een aantal collega's in de commissie ook moeite had met artikel 80.

Compte tenu de la procédure, vous comprendrez que je m'abstiens de commentaires en attendant la décision des magistrats.
Gelet op de procedure geef ik geen commentaar in afwachting van de beslissing van de magistraten.