Vertaling van "m’exprimerai qu’en hongrois " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratische Unie van Hongaren in Roemenië | UDMR [Abbr.]

Parti socialiste | Parti Socialiste Hongrois | PSH [Abbr.]
Hongaarse Socialistische Partij | HSP [Abbr.]

Institut hongrois d'essai des équipements électriques | MEEI [Abbr.]
Hongaars Instituut voor het testen van elektrische apparatuur | MEEI [Abbr.]

hongrois
Hongaars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans un premier temps, je ne m’exprimerai qu’en hongrois pour mon introduction, et je continuerai ensuite en anglais lorsque je parlerai en tant que membre du Conseil, mais puisqu’en tant que député européen, je parle toujours en hongrois dans cette enceinte, je continuerai à faire de même.
− (HU) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ten eerste zal ik alleen als inleiding Hongaars spreken en daarna als lid van de Raad in het Engels verdergaan.

– (HU) Je m’exprimerai dans ma langue maternelle, le hongrois.
− (HU) Ik zal Hongaars spreken, mijn moedertaal.

– (HU) Je m’exprimerai en hongrois, ma langue maternelle. Aussi utiliserai-je le terme «Tzigane», qui ne possède pas un sens péjoratif dans ma langue et est également employé dans notre Constitution, au lieu du terme standard «Roms».
– (HU) Aangezien ik in mijn moedertaal zal spreken, zal ik in plaats van de term Roma het Hongaarse woord ´zigeuner´ gebruiken, dat geen pejoratieve betekenis heeft en ook zo voorkomt in onze grondwet.