Vertaling van "n'apporte donc aucune " (Frans → Nederlands) :

Cet amendement vise donc la transposition de la règle actuelle dans l'arrêté royal en une loi, et n'apporte donc aucune modification aux droits et devoirs du travailleur même » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1823/003, pp. 6-7).
Het amendement beoogt dus de huidige regeling bij koninklijk besluit om te zetten in een wet en brengt dus geen wijziging aan in de rechten en plichten van de werknemer zelf » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1823/003, pp. 6-7).

Il n'existait donc aucune raison de considérer que les produits destinés à des utilisations nucléaires et militaires ne relevaient pas de la définition du produit.
Bijgevolg was er geen reden om aan te nemen dat producten voor nucleaire en militaire toepassingen niet onder de productomschrijving vielen.

Vous ne recevrez donc aucune invitation ou aucun résultat par courrier ordinaire.
U zal dus geen enkele uitnodiging of resultaat via de post ontvangen.

L'exposé des motifs n'apporte donc aucune réponse à la remarque du Conseil d'État.
De memorie van toelichting biedt dan ook geen antwoord op de opmerking van de Raad van State.

Les amendements n 1, 3 à 6, 9,10 à 13,18 et 22 n'apportent donc aucune valeur ajoutée.
De amendementen nrs. 1, 3 tot 6, 9,10 tot 13,18 en 22 bieden aldus geen meerwaarde.

Dans un arrêt du 4 juin 2015, il jugeait « qu'à la différence du cas où la partie adverse défend la décision attaquée et où des mémoires en réponse et en réplique sont déposés, il n'y a pas matière à synthèse lorsque, comme en l'espèce, la partie adverse ne dépose pas de mémoire en réponse, si donc aucun argument n'est opposé aux moyens exposés par le requérant dans la requête, ou si la consultation du dossier n'inspire aucune considération nouvelle au requérant, une ' synthèse ' n'étant concevable que lorsqu'il y a des éléments divers à ordonner; qu'en pareille hypothèse, le mémoire ampliatif peut se limiter à se référer à la requête et, donc, a fortiori, à en reproduire la teneur; qu'alors, le Conseil d'Etat statue en effet au vu d'un seul acte de procédure émanant du requérant et l'objectif de simplification poursuivi par le règlement de procédure est atteint » (CE, 4 juin 2015, n° 231.441).
In een arrest van 4 juni 2015 was hij van oordeel « dat in tegenstelling tot het geval waarin de tegenpartij de bestreden beslissing verdedigt en waarin memories van antwoord en van wederantwoord worden ingediend, er geen reden is tot synthese wanneer, zoals te dezen, de tegenpartij geen memorie van antwoord indient, indien dus geen enkel argument wordt tegengeworpen tegen de middelen die door de verzoeker in het verzoekschrift worden uiteengezet, of indien de raadpleging van het dossier niet leidt tot enige nieuwe overweging bij de verzoeker, waarbij een ' synthese ' slechts denkbaar is wanneer er diverse elementen moeten worden geordend; dat in een dergelijk geval de toelichtende memorie ertoe kan worden beperkt te verwijzen naar het verzoekschrift en dus, a fortiori, de inhoud ervan weer te geven; dat de Raad van State dan immers uitspraak doet na inzage van een enkel processtuk uitgaande van de verzoeker en dat de met de procedureregeling nagestreefde doelstelling van vereenvoudiging wordt bereikt » (eigen vertaling) (RvSt, 4 juni 2015, nr. 231.441).

Vous ne recevrez donc aucune invitation ni aucun résultat par courrier ordinaire.
U zal dus geen enkele uitnodiging of resultaat via de post ontvangen.

L'intervenant ne voit donc aucune objection à ce que la Chambre se saisisse du fond de la législation sur les armes, et des modifications éventuelles à y apporter.
Spreker heeft er dus geen problemen mee dat de Kamer zich bezighoudt met de eventuele inhoudelijke wijziging van de wapenwetgeving.

La situation actuelle n'apporte donc aucun rayonnement positif à notre pays et n'est pas favorable à la situation économique de Zaventem.
De huidige situatie bezorgt ons land dus helemaal geen positieve uitstraling en is niet gunstig voor de economische situatie van Zaventem.