Vertaling van "n'avait d'objection fondamentale " (Frans → Nederlands) :

En janvier 2014, nous avons reçu une nouvelle version du projet; il avait été fondamentalement remanié.
In januari 2014 hebben we een nieuwe versie van het ontwerp ontvangen, dat op fundamentele wijze werd gewijzigd.

L'intervenante estime que le ministère public n'avait pas d'objections fondamentales à formuler à cet égard.
Spreekster meent dat het openbaar ministerie hiertegen geen fundamenteel bezwaar heeft.

Dans sa communication de l'année dernière, la ministre flamande en charge du Logement, Liesbeth Homans, avait pointé le caractère fondamentalement inéquitable des disparités existant dans les possibilités de contrôle.
Hierdoor wordt de inbreuk om geen onroerend goed in volle eigendom te bezitten onbestraft gelaten. In haar communicatie van vorig jaar heeft Vlaams minister voor Wonen Liesbeth Homans meegedeeld dat het fundamenteel oneerlijk is dat er een verschil is in de mogelijkheid op controle.

Le ministre Labille m'avait répondu que la SNCB effectuait une étude objective sur l’implantation de haltes ou d’arrêts sur le réseau ferroviaire, et que cette étude incluait Jabbeke.
Minister Labille antwoordde toen dat de NMBS bezig was met de uitvoering van de objectieve studie met betrekking tot de inplanting van haltes of stopplaatsen op het spoornet, en dat de stopplaats in Jabbeke in de studie is opgenomen.

Dans une réponse à la question écrite de mon collègue Wouter De Vriendt, le ministre De Croo avait indiqué qu'il n'avait "aucune objection à l'organisation d'une étude de ce type pour la Belgique" (question n° 35, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 7, p. 109).
In een antwoord op de schriftelijke vraag van collega Wouter De Vriendt antwoordde minister De Croo dat hij er geen bezwaar tegen had dat er voor België een gelijkaardige studie zou worden uitgevoerd (vraag nr. 35, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 7, blz. 109).

Dans sa réponse à ma question écrite n° 35 du 16 décembre 2014, le ministre de la Coopération au Développement avait indiqué qu'il n'avait "aucune objection à l'organisation d'une étude de ce type pour la Belgique" (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 7, p. 109).
In zijn antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 35 van 16 december 2014 schreef de minister van Ontwikkelingssamenwerking: "Ik heb er geen bezwaar tegen dat er voor België een gelijkaardige studie zou worden uitgevoerd" (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 7, blz. 109).

- L'amendement 165 que nous déposons à l'article 33 répond effectivement à l'objection fondamentale que le Conseil d'État avait émise sur l'inconstitutionnalité du fait que des membres de la Commission communautaire flamande vont pouvoir présenter un ministre bruxellois et le contrôler par le biais d'une motion de méfiance.
- Ons amendement nr. 165 op artikel 33 komt tegemoet aan het fundamentele bezwaar van de Raad van State tegen de ongrondwettigheid van de mogelijkheid waarover de Vlaamse Gemeenschapscommissie beschikt om een Brussels minister voor te stellen en via een motie van wantrouwen te controleren.

Je constate également que le Conseil d'État, dans son avis nº 32.455/4, n'avait pas d'objections fondamentales à la modification prévue de la loi et que l'article 4 de la loi du 30 juillet 1979 dont le contenu est identique, ne posait pas de problèmes considérables.
Ik stel tevens vast dat de Raad van State in zijn advies nr.32.455/4 geen fundamentele bezwaren heeft gemaakt tegen de geplande wetswijziging en dat artikel 4 van de wet van 30 juli 1979 met een identieke inhoud, geen grote problemen met zich mee heeft gebracht.

J'ai de nombreuses objections fondamentales contre une politique de quotas en faveur des femmes.
Ik heb heel wat principiële bezwaren tegen een quotaregeling voor vrouwen.