Traduction de «n'avait pas diminué » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

taux de testostérone diminué
verminderde testosteronspiegel

Bruits cardiaques assourdis, augmentés ou diminués Frottement précordial
hartdemping, vergroot of verkleind | precordiaal wrijfgeruis

diminuer | diminution
inlevering,inleveren | looninlevering

couper les dépenses | diminuer les dépenses | limiter les dépenses
op uitgaven besnoeien

fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance
Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le nombre d’antimicrobiens à usage animal commercialisés avait généralement diminué dans l’UE depuis 2011.
de verkoop van antimicrobiële stoffen voor dierlijk gebruik over het geheel van de EU genomen sinds 2011 was gedaald.

Elle a relevé, en particulier dans les domaines de la politique de cohésion et de l'agriculture, que le niveau d'erreur estimatif global pour les paiements avait encore diminué, en reculant de 4,4 % en 2014 à 3,8 % en 2015.
Volgens de Rekenkamer is de foutenmarge in de betalingen, vooral op het gebied van het cohesiebeleid en de landbouw, opnieuw gedaald, van 4,4% in 2014 tot 3,8% in 2015.

Le chiffre d'affaires par abonné, qui avait diminué au cours des dernières années, s'est stabilisé autour de 30 euros par mois.
Na een daling in de afgelopen jaren heeft de gemiddelde opbrengst per gebruiker (ARPU) zich gestabiliseerd op 30 euro per maand.

Considérant qu'un réclamant estime « qu'il n'est nullement établi que la cessation de la production de la carrière de Préalle entrainerait une rupture de l'approvisionnement en graviers calcaire dans le secteur »; qu'il relève que lors des Portes ouvertes organisées par l'exploitant le 21 août 2014, celui-ci avait précisé que la carrière avait souffert économiquement au cours de l'année écoulée car la demande ayant diminué, elle était la première touchée en tant que `petit intervenant' du secteur; que le réclamant en déduit qu'il y a une « absence totale de risque d'approvisionnement du secteur qui [est] apparemment saturé ou presque à ce niveau »;
Overwegende dat een bezwaarindiener van mening is dat "nergens bewezen wordt dat de stopzetting van de productie van de steengroeve van Préalle een onderbreking in de toevoer van kalkkiezelsteen in de sector teweeg zou brengen"; dat hij opmerkt dat de uitbater van de steengroeve bij de opendeurdagen van 21 augustus 2014 liet weten dat de steengroeve economisch in het afgelopen jaar geleden had onder de verminderde vraag, dat ze als eerste was getroffen daar ze in de sector slechts "een kleine speler" was; dat de bezwaarindiener daaruit afleidt dat "het risico op een afbrekende toevoer in de sector die blijkbaar verzadigd of bijna verzadigd is volledig onbestaande is";

L'arriéré historique de la cour avait considérablement diminué au cours des dernières années, jusqu'à ce que l'impact exceptionnel des dossiers Cools et Dutroux ne vienne renverser cette tendance en absorbant pour une longue durée une quantité énorme de ressources et d'énergie.
De historisch gegroeide achterstand van het hof was de laatste jaren aanzienlijk verminderd, tot wanneer de buitengewone impact van de dossiers Cools en Dutroux deze trend omboog, omdat ze voor lange tijd een enorme hoeveelheid middelen en energie opslorpten.

Et en décembre 2008, ce taux avait encore diminué pour atteindre 23,5 %.
En in december 2008 daalde dat percentage nog tot 23,5 %.

Et cela bien que d'autres études montraient déjà les tendances à la féminisation de la profession, au vieillissement de la population, au fait qu'un cinquième de l'activité des médecins en équivalent temps plein était consacrée à du non-curatif et que la durée moyenne du temps de travail hebdomadaire n'avait pas diminué depuis 1971.
Die beslissing werd genomen in weerwil van het feit dat ander onderzoek eerder al had gewezen op een vervrouwelijking van het beroep, een vergrijzing van de bevolking, het feit dat één vijfde van de activiteit van de artsen in voltijds equivalent besteed was aan niet-curatieve handelingen en het feit dat de gemiddelde wekelijkse arbeidsduur sinds 1971 niet was afgenomen.

Quant au Commissariat général aux Réfugiés et aux Apatrides (CGRA), l'arrivée avait légèrement diminué.
Op het niveau van het Commissariaat-generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen (CGVS) was de achterstand in lichte mate afgenomen.

Au cours de la période 2000-2006, le nombre de victimes avait nettement diminué.
In de periode 2000-2006 zagen we een duidelijke daling van het aantal slachtoffers, maar die daling is gestopt.