Traduction de «n'avez-vous pas associé un partenaire presse francophone » (Français → Néerlandais) :

1. Pourquoi n'avez-vous pas associé un partenaire presse francophone dans la réalisation de cette enquête?
1. Waarom werd er voor de poll niet ook samengewerkt met een partner uit de Franstalige pers?

Vous avez fait savoir dans un récent article de presse que les droits à la pension que deux partenaires se sont constitués peuvent désormais influencer la fixation de la pension alimentaire entre ces mêmes partenaires en cas de divorce.
In een recent persbericht liet u weten dat de pensioenrechten die twee partners opgebouwd hebben voortaan een rol kunnen spelen bij het bepalen van het onderhoudsgeld tussen diezelfde partners in geval van scheiding.

Vous avez tous dit, à juste titre, que la Tunisie était notre partenaire le plus ancien en matière d’accord d’association; et c’est vrai.
U heeft allemaal terecht opgemerkt dat Tunesië de eerste partner was die een associatieovereenkomst met ons tekende.

- Avez-vous lu la presse francophone ?
- Hebt u de Franstalige pers gezien?

- Dans un communiqué de presse récent, vous avez évoqué votre intention de réserver 2 millions d'euros aux organisations humanitaires partenaires de la Belgique, afin que celles-ci puissent intervenir et apporter une aide supplémentaire en Syrie, si cette initiative est approuvée par le Conseil des ministres.
- Volgens een recent perscommuniqué bent u voornemens 2 miljoen euro uit te trekken voor humanitaire organisaties waarmee België samenwerkt, opdat ze tussenbeide zouden komen en extra bijstand zouden leveren in Syrië, zodra de Ministerraad dat initiatief goedkeurt.

- La presse a récemment fait état d'une note que vous avez soumise au Kern, monsieur le ministre. Elle visait à obtenir l'accord formel des partenaires de la majorité pour la construction d'un nouveau centre fermé pour illégaux, réservé à l'accueil des familles avec enfants.
- Mijnheer de minister, in de pers verscheen onlangs een nota die u aan de Kern hebt voorgelegd met het oog op een formeel akkoord tussen de partners van de meerderheid over de bouw van een nieuw gesloten centrum voor illegalen, voorbehouden aan gezinnen met kinderen.

Comme on ne jette pas de pierres aux oiseaux de bon augure, vous avez vécu les premiers mois sur un petit nuage : la plupart des indicateurs étaient au vert, les partenaires sociaux espéraient, les nouveaux porte-parole des ministres exultaient, la presse était aux anges.
De regering leefde de eerste maanden in een roes: de meeste indicatoren stonden op groen, de sociale gesprekspartners hadden hoop, de nieuwe woordvoerders van de ministers juichten, de pers was opgetogen.

Vous avez annulé, par arrêté du 4 septembre 1992, la décision de la députation permanente du Brabant du 30 juillet 1992 concernant l'octroi de subventions aux compagnies de théâtre amateur et aux bibliothèques publiques d'associations francophones implantées en Brabant flamand.
Bij koninklijk besluit van 4 september 1992 heeft u de beslissing van de bestendige deputatie van Brabant van 30 juli 1992 betreffende de toekenning van subsidies aan amateurtheatergezelschappen en openbare bibliotheken van Franstalige verenigingen in Vlaams Brabant vernietigd.