Vertaling van "naguère dévolue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dévolu par péremption
door verjaring toekomen,vervallen

chambre à laquelle l'affaire est attribuée ou dévolue
kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen

affaire attribuée ou dévolue à une chambre
zaak die tot de kennisneming van een kamer behoort of daaraan is toegewezen

être dévolu
vervallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La création du tribunal de la famille et de la jeunesse impliquait que l'on redistribue les compétences dévolues naguère au tribunal de première instance, d'une part, et au juge de paix, d'autre part.
De oprichting van de familie- en jeugdrechtbank hield een herverdeling in van de bevoegdheden die vroeger, enerzijds, aan de rechtbank van eerste aanleg en, anderzijds, aan de vrederechter waren toegewezen.

Le législateur décrétal a ainsi supprimé tant pour les hautes écoles de l'enseignement libre subventionné que pour celles de l'enseignement officiel subventionné la « mission », naguère dévolue aux commissions paritaires, « de prévention et de conciliation de tout différend entre les pouvoirs organisateurs et les membres du personnel » (Doc., Conseil de la Communauté française, 1996-1997, n° 174/26, p. 42).
Aldus heeft de decreetgever zowel voor de hogescholen van het gesubsidieerd vrij onderwijs als voor die van het gesubsidieerd officieel onderwijs de eertijds aan de paritaire comités toevertrouwde « opdracht ieder geschil tussen de inrichtende machten en de leden van het personeel te voorkomen of erin te verzoenen » opgeheven (Parl. St., Franse Gemeenschapsraad, 1996-1997, nr. 174/26, p. 42).

Elle peut être affectée directement par la disposition entreprise en tant que celle-ci supprime dans l'enseignement supérieur libre subventionné, la compétence naguère dévolue aux commissions paritaires de régler les différends entre les membres du personnel et des pouvoirs organisateurs.
Zij kan rechtstreeks door de bestreden bepaling worden geraakt, in zoverre die bepaling in het gesubsidieerd vrij hoger onderwijs de voorheen aan de paritaire comités toegewezen bevoegdheid om de geschillen tussen de personeelsleden en de inrichtende machten te regelen, opheft.

La première partie requérante, qui est une centrale syndicale représentative affiliée à la Fédération générale du travail de Belgique, est affectée directement par la disposition entreprise en tant qu'elle supprime la compétence dévolue naguère aux commissions paritaires de régler les différends entre les membres du personnel et les pouvoirs organisateurs.
De eerste verzoekende partij, die een bij het Algemeen Belgisch Vakverbond aangesloten representatieve vakvereniging is, wordt rechtstreeks geraakt door de bestreden bepaling, in zoverre zij de voorheen aan de paritaire comités toevertrouwde bevoegdheid om de geschillen tussen de personeelsleden en de inrichtende machten te regelen, afschaft.