Traduction de «naissance prématurée du nouveau-né » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

naissance prématurée du nouveau-né
premature geboorte van pasgeborene

naissance prématurée
vroeggeboorte

accouchement avant terme | accouchement prématuré | naissance prématurée | né avant terme | parturition avant terme
voortijdige bevalling | voortijdige geboorte

Fœtus et nouveau-né affectés par la rupture prématurée des membranes
gevolgen voor foetus en pasgeborene door voortijdig breken van vliezen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un lien peut également être établi entre la pollution de l'air et les naissances prématurées ou un faible poids à la naissance, qui peuvent à leur tour être à l'origine de problèmes de développement.
Daarnaast wordt luchtvervuiling ook in verband gebracht met premature geboorten en een laag geboortegewicht, wat op zich ook latere problemen voor de ontwikkeling met zich kan meebrengen".

Dans le cas d'une naissance prématurée à problèmes ou d'une autre complication médicale qui requiert une plus longue hospitalisation du nouveau-né que de la mère, la participation du père est tout aussi importante, tant pour la mère que pour le nouveau-né et les éventuels autres enfants du ménage.
In het geval van een problematische vroeggeboorte of andere medische complicatie die het kind langer in het ziekenhuis houdt dan de moeder, is de betrokkenheid van de vader evenzeer belangrijk, zowel voor de moeder als voor het pasgeboren kind en de eventuele andere kinderen van het gezin.

3. en réduisant le nombre des grossesses multiples, diminuer aussi celui des naissances prématurées, puisqu'il a été montré clairement qu'un nouveau-né prématuré présente un risque nettement accru de morbidité et de mortalité immédiate et de morbidité ultérieure pouvant entraîner des limitations et des handicaps graves et permanents.
3. via een reductie van het aantal meerlingzwangerschappen komen tot een reductie van het aantal premature geboorten, waarvan duidelijk is aangetoond dat een pasgeborene een sterk verhoogd risico heeft op onmiddellijke morbiditeit en mortaliteit, evenals op laattijdige morbiditeit die kan leiden tot blijvende ernstige beperkingen en handicaps.

Les parents demandeurs accueillent l'enfant dans leur ménage, sans réserve aucune en ce qui concerne le sexe, la condition physique, l'état psychique, le fait qu'il s'agisse ou non d'une naissance multiple, la naissance prématurée ou à terme de l'enfant ou des enfants.
De wensouders nemen het kind op in hun gezin. Dit zonder voorbehoud met betrekking tot het geslacht, het aantal, de fysieke conditie, de psychische gesteldheid, prematuur of voldragen.

Une naissance prématurée est une naissance intervenue avant 37 semaines.
Een vroeggeboorte is een geboorte vóór een zwangerschapsduur van 37 weken.

Si, exceptionnellement, vous n'avez pas de numéro de registre national, mentionnez dans la communication « NOUVEAU » suivi de votre date de naissance sous la forme ANNEE en quatre positions, MOIS en deux positions, JOUR en deux positions (ex. NOUVEAU 1991.02.11).
Als u, uitzonderlijk, geen rijksregisternummer hebt, vermeld in de mededeling "NIEUW" gevolgd door uw geboortedatum onder vorm JAAR in vier posities, MAAND in twee posities, DAG in twee posities (vb. NIEUW 1991.02.11).

6,8 % des nouveau-nés en Belgique ont un poids à la naissance inférieur à 2,5 kg.
Bij 6,8 % van de pasgeborenen wordt geboortegewicht kleiner dan 2,5 kg gemeten in België.

L'âge du patient à la date de délivrance est de nouveau déterminé en faisant la différence entre l'année de délivrance et l'année de naissance du patient.
De leeftijd van de patiënt werd opnieuw bepaald als het verschil tussen het jaar van aflevering en het geboortejaar.

Or dans deux études scientifiques publiées récemment un lien est établi entre l'aspartame et des cas de naissance prématurée et de cancer.
Nochtans werden recentelijk twee wetenschappelijke studies gepubliceerd waarin aspartaam gelinkt wordt aan vroegtijdige geboortes en kanker.