Vertaling van "naissent spontanément dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couvert spontané
spontaan vegetatiedek | spontane bedekking

mener un accouchement spontané
spontane bevallingen begeleiden

plants spontanés
aardappelopslag

plant provenant de turbercules oubliés | plant spontané
niet aangeplante aardappelplant

rétention après un avortement spontané
achtergebleven weefsel na miskraam

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

Pneumothorax spontané avec pression positive
spontane-spanningspneumothorax

Autres pneumothorax spontanés
overige spontane-pneumothorax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le recours aux nouvelles technologies, en particulier à celles de la société de l'information, est encouragé. Sont également encouragés les projets civiques de mécénat (mécénat artistique ou à des fins humanitaires) et de bénévolat, qui, dans de nombreux cas, naissent spontanément et dans le cadre desquels les citoyens se révèlent particulièrement enclins à agir.
Het gebruik van nieuwe technologieën (vooral technologieën van de informatiemaatschappij) zal worden gestimuleerd, evenals burgerprojecten voor beschermheerschap (artistiek en humanitair) en vrijwilligerswerk die dikwijls spontaan ontstaan en waarin de burgers een bijzondere bereidheid tonen om te participeren.

Plusieurs autres questions naissent spontanément dans mon esprit lorsque j'entends que le ministre de l'époque a pris ses responsabilités politiques.
Spontaan rijzen bij mij al een reeks andere vragen als ik hoor dat de toenmalige minister zijn politieke verantwoordelijkheid heeft genomen.

La question se pose alors de savoir si l'article 50 ne se rapporte pas plutôt aux compétitiosn sportives qui sont normalement autorisées par le pouvoir communal, alors que les courses de rue n'ont pas d'organisateurs précis et naissent plus ou moins spontanément.
De vraag is dan of het artikel 50 niet eerder betrekking heeft op de sportwedstrijden die normalerwijze door de gemeentelijke overheid vergund worden, terwijl straatraces meestal geen duidelijke organisatoren hebben maar min of meer spontaan ontstaan.