Traduction de «narcotourisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

narcotourisme | tourisme de la drogue
drugtoerisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le phénomène est une composante du « narcotourisme ».
Het fenomeen is een onderdeel van het “drugtoerisme”.

Comme prévu dans le PNS 2008-2011, le volet judiciaire consacre une attention particulière à la lutte contre la production de drogues synthétiques, la culture de cannabis, l'importation de cocaïne, le trafic d'héroïne et le trafic de rue (y compris le narcotourisme). En ce qui concerne la lutte contre les drogues synthétiques en particulier, une collaboration avec l'industrie chimique concernant les produits de fabrication est essentielle.
Zoals voorzien in het NVP 2008-2011 wordt vanuit het justitieel luik bijzondere aandacht besteed aan de productie van synthetische drugs, de cannabiskweek, de invoer van cocaïne, de doorvoer van heroïne en de straathandel (inclusief het drugtoerisme) Wat specifiek de strijd tegen de synthetische drugs betreft, is de samenwerking met de chemische nijverheid met betrekking tot. de aanmaakproducten essentieel.

5. Quelles autres mesures compte-t-il prendre pour s'attaquer au narcotourisme?
5. Welke andere maatregelen wil hij nemen om de drugstoerisme aan te pakken ?

Les autorités communales de Lanaken, de Riemst, des Fourons et de Zelzate, qui doivent supporter depuis longtemps déjà les nuisances générées par l'important narcotourisme, craignent qu'il n'augmente encore en raison du déplacement des coffeeshops.
De gemeentebesturen van Lanaken, Riemst, Voeren en Zelzate, die al langer met overlast door het massale drugstoerisme te kampen hebben, vrezen dat door de verplaatsing van de coffeeshops het drugstoerisme nog zal toenemen.

Il est exact que ces derniers mois, nous avons fait savoir au gouvernement néerlandais et au bourgmestre Leers, lors de concertations informelles, que nous sommes disposés à rechercher avec eux la manière de s'attaquer mieux encore au narcotourisme.
Het is juist dat we in informeel overleg de afgelopen maanden aan de Nederlandse regering en aan burgemeester Leers lieten weten dat we bereid zijn samen met hen te kijken hoe we het drugstoerisme nog beter kunnen aanpakken.

5. Le ministre a-t-il des soupçons ou même la certitude que de vieilles voitures usées sont systématiquement utilisées pour les transports de drogues et le narcotourisme entre les Pays-Bas et la France et, en cas de panne, tout simplement abandonnées au bord de la route par leurs occupants ?
5. Is er een vermoeden of zelfs zekerheid in hoofde van de minister dat voor drugtransporten en -toerisme tussen Nederland en Frankrijk systematisch oude en versleten wagens worden gebruikt die bij panne door de inzittenden gewoon aan de kant van de weg worden achtergelaten?

En ce qui concerne le narcotourisme, outre la dénonciation des faits aux autorités françaises destinée à éviter le sentiment d'impunité, les services de police et judiciaire coopèrent étroitement au sein de la concertation Hazeldonk.
Voor wat het drugstoerisme betreft, worden de feiten niet enkel doorgemeld aan de Franse autoriteiten teneinde een gevoel van straffeloosheid tegen te gaan, maar werken de politie- en gerechtelijke diensten ook nauw samen binnen het Hazeldonk-overleg.

Je signalerai que la situation la plus alarmante à mes yeux concerne le nombre sans cesse croissant de ressortissants français venant s'approvisionner en petites quantités de drogues dans nos centres urbains, phénomène connu sous le nom de narcotourisme.
Ik wijs erop dat de meest alarmerende situatie mijns inziens het onophoudelijk groeiende aantal Franse burgers is dat zich komt bevoorraden met kleine hoeveelheden drugs in onze steden, een fenomeen dat bekend is onder de naam drugstoerisme.

Dans tous les arrondissements judiciaires frontaliers avec les Pays-Bas, une attention particulière est dès lors accordée au narcotourisme ainsi qu'aux phénomènes criminels et aux phénomènes des nuisances sociales qui y sont éventuellement liés, ce en collaboration avec les autorités policières et judiciaires des Pays-Bas.
In alle gerechtelijke arrondissementen die grenzen aan Nederland, is er aldus bijzondere aandacht voor het drugtoerisme en de eventueel daarmee samenhangende criminele en overlastfenomenen, dit in samenwerking met de Nederlandse politionele en gerechtelijke autoriteiten.

1. a) Les services de police belges ont-ils reçu des instructions en vue de renforcer la surveillance en matière de narcotourisme? b) Les contrôles seront-ils également intensifiés à l'aéroport de Zaventem? c) Peut-on envisager l'utilisation de méthodes similaires à celle pratiquée à Schiphol?
1. a) Hebben de Belgische politiediensten onderrichtingen gekregen om een verscherpt toezicht te houden op de drugstoeristen? b) Zal het toezicht op de luchthaven van Zaventem ook opgevoerd worden? c) Kan daarbij op dezelfde wijze gewerkt worden als op Schiphol?