Traduction de «national cancer afin » (Français → Néerlandais) :

Par ailleurs, plusieurs initiatives ont été prises dans le cadre du plan national cancer afin d'améliorer la prise en charge et le soutien des patients et des aidants proches.
Verder werden in het kader van het nationaal kankerplan ook een aantal initiatieven genomen om de opvang en ondersteuning van patiënten en mantelzorgers te verbeteren.

M. Ide propose une solution constructive afin d'éliminer les problèmes financiers. Le Plan national cancer prévoit en effet la création d'un centre d'hadronthérapie, projet mégalomane dont l'efficacité n'est pas prouvée.
De heer Ide stelt een constructieve oplossing voor om de financiële problemen uit te weg te ruimen : het Kankerplan voorziet namelijk in een Hadroncentrum, een megalomaan project waarvan nergens bewezen is dat het werkt.

1. invite la Commission à améliorer la coordination, la coopération et la cohérence des activités menées au niveau européen, national, régional et local en matière de recherche sur le cancer, afin d'éviter les doublons et de cibler les besoins non satisfaits dans le traitement du cancer;
1. verzoekt de Commissie te zorgen voor meer coördinatie, samenwerking en coherentie bij de pan-Europese, nationale, regionale en lokale activiteiten in verband met kankeronderzoek, ten einde overlappingen te voorkomen en ervoor te zorgen dat het accent ligt op behandelingsbehoeften waarin nog niet is voorzien;

2. En Belgique, le Registre national du cancer n'enregistre que le nombre de décès dus au cancer. a) Une étude est-elle menée, par exemple par l'Institut scientifique de la santé publique, afin de déterminer les causes du nombre important de décès dus au cancer, en comparaison avec les autres pays de l'UE? b) Dans l'affirmative, quelles conclusions peut-on d'ores et déjà tirer de cette étude? c) Existe-t-il à ce sujet une concertation structurée avec les communautés, dans le cadre de leurs compétences en matière de prévention et des études relatives au cancer qui y sont éventuellement menées?
2. Bij het Belgisch Nationaal Kankerregister gebeurt enkel de registratie van het aantal kankerdoden. a) Is er bijvoorbeeld in het kader van het Wetenschappelijk Instituut voor de volksgezondheid een onderzoek lopend naar de oorzaken van dit hoge aantal kankerdoden in vergelijking met de rest van de EU? b) Zo ja, wat zijn de bevindingen? c) Is er dienaangaande een gestructureerd overleg met de gemeenschappen in het kader van hun preventiebevoegdheden en hun eventuele lopende onderzoeken met betrekking tot kanker?

Le groupe de travail qui examine actuellement le dossier estime qu'un enregistrement homogène et détaillé de l'ensemble des cancers (type de tumeur, caractéristiques histologiques, stadification) est indispensable, à l'échelon national, afin de pouvoir comparer des incidences régionales, identifier des facteurs de risque particuliers et préconiser d'éventuels traitements, décider de la nécessité du screening ou du dépistage et, enfin, pouvoir envisager une politique réfléchie en matière de cancer.
De werkgroep, die momenteel het dossier onderzoekt, meent dat een homogene en gedetailleerde registratie (soort tumor, die histologische kenmerken, stadium) van alle kankers op nationaal niveau noodzakelijk is om regionale incidenties te kunnen vergelijken, specifieke risicofactoren te achterhalen en eventueel behandelingen aan te bevelen, te beslissen over de noodzaak van screening of opsporing en, tenslotte, om een weloverwogen gezondheidsbeleid inzake kanker te kunnen uitstippelen.

J'ai donc demandé à mon administration de préparer, sur la base de l'analyse de la situation actuelle et de l'analyse de l'avis rendu le 8 septembre 2011 par le Conseil national des établissements hospitaliers, un arrêté royal en vue d'adapter les normes d'agrément, afin de garantir la qualité et l'accessibilité des soins pour les patientes atteintes d'un cancer du sein.
Ik heb daarom aan mijn administratie de opdracht gegeven een koninklijk besluit voor te bereiden om de erkenningsnormen aan te passen, zodat de kwaliteit van de zorg voor borstkankerpatiënten en de toegankelijkheid tot die zorg kan worden gewaarborgd. De administratie baseert zich daarvoor op de analyse van de huidige situatie en op de analyse van het advies dat op 8 september 2011 is uitgebracht door de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen.

On s'efforce en outre, d'adapter l'enregistrement - dans le respect des dispositions de la loi sur la protection de la vie privée - afin de pouvoir relier plusieurs enregistrements afférents à un même patient et intégrer d'autres systèmes d'enregistrement dans le Registre national du cancer.
Bovendien worden inspanningen geleverd om - met respect voor de wet op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer - de registratie aan te passen om het koppelen van meerdere registraties van dezelfde patiënt mogelijk te maken, en andere registratiesystemen te integreren in het Nationaal kankerregister.