Traduction de «nationales différentes pouvait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

des sociétés relevant de législations nationales différentes
vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren

comparaison dans l'espace-entre différentes économies nationales-des prix et des volumes
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des premières recommandations que l'on pouvait lire dans le rapport de la commission nationale était la suivante: le ministère de l'intérieur devrait développer une approche des performances proactive et basée sur les risques, spécifique aux différentes installations, opérations et environnements, de manière similaire à l'approche fondée sur l'argumentaire de sûreté dans la mer du Nord.
"Het Department of the Interior moet een proactieve, risicogebaseerde prestatiebenadering volgen die specifiek op de afzonderlijke installaties, operaties en milieuomstandigheden is afgestemd, naar het voorbeeld van de 'veiligheidsanalyse'-methode in de Noordzee".

Jadis, la segmentation du territoire européen, associée à la coexistence de monnaies nationales différentes, pouvait justifier une logique de disparité des contrôles nationaux; avec l'interpénétration actuelle des économies des États membres, l'hétérogénéité est amenée à devenir à la fois exceptionnelle et difficilement justifiable.
Vroeger konden de verschillen tussen de nationale controles nog worden verklaard door de segmentatie van het Europees grondgebied, gecombineerd met het naast elkaar bestaan van verschillende valuta. Met de huidige interpenetratie van de economieën van de lidstaten kan een dergelijke heterogene situatie vandaag nog moeilijk worden verantwoord en moet zij eerder een uitzondering vormen.

Les lots en nature visés à l'article 3, alinéa 3, 2°, sont remplacés, soit par des montants espèces, soit par des voitures automobiles décapotables neuves de marques différentes, si, pour des raisons indépendantes de sa volonté, la Loterie Nationale ne pouvait attribuer ceux initialement prévus.
De loten in natura bedoeld in artikel 3, derde lid, 2°, worden vervangen, of door een geldbedrag, of door een nieuwe cabriolet van een ander merk, indien, voor redenen onafhankelijk van haar wil, de Nationale Loterij geen oorspronkelijk voorziene cabriolet kan toewijzen.

Comme on pouvait s'y attendre, les États membres ont transposé la directive dans leur législation nationale de différentes manières.
Zoals te verwachten was, hebben de lidstaten de richtlijn op verschillende manieren in hun nationale wetgeving omgezet.

Auparavant, après l'adoption d'une mesure d'harmonisation par le Conseil, un Etat membre pouvait néanmoins appliquer des dispositions nationales différentes si celles-ci étaient justifiées par des exigences importantes relatives à la protection de l'environnement.
Vroeger kon een lidstaat na de goedkeuring van een harmonisatiemaatregel door de Raad, afwijkende nationale bepalingen toepassen, mits deze door belangrijke eisen betreffende de milieubescherming gerechtvaardigd werden.