Vertaling van "nationales doivent montrer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités nationales doivent montrer que le comportement personnel de l’intéressé représente une menace pour l’ordre public[49].
De nationale autoriteiten moeten aantonen dat het persoonlijke gedrag van de betrokkene een bedreiging voor de openbare orde vormt[49].

Les pouvoirs publics doivent montrer l'exemple. L'auteur du présent amendement soutient dès lors les dispositions concernant les entreprises publiques autonomes et la Loterie nationale.
De overheid heeft een voorbeeldfunctie en de auteur van dit amendement steunt dan ook de bepalingen omtrent de autonome overheidsbedrijven en de nationale loterij.

Les positions nationales doivent être assouplies et les parties doivent se montrer davantage disposées à trouver un compromis.
Er is behoefte aan grotere flexibiliteit in de nationale standpunten en grotere compromis­bereidheid.

— Selon Mme Marcia De Wachter, directrice de la Banque nationale de Belgique, les quotas ont une fonction de signal: ils sont, pour les pouvoirs publics et les responsables politiques, un moyen de montrer clairement leur intention de réaliser l'égalité de genre dans tous les secteurs de la société, de montrer qu'ils estiment que les rôles doivent être répartis équitablement entre les hommes et les femmes et que l'administration d'entreprises dont les actions sont détenues soit par un grand groupe d'actionnaires, soit par les pouvoirs publics, doit être le reflet de la société.
— Quota hebben een signaalfunctie volgens Marcia De Wachter, directeur van de Nationale Bank van België : het is een manier voor de overheid en politici om duidelijk te maken dat ze gendergelijkheid willen bereiken in alle geledingen van de maatschappij, dat ze geloven dat taken gelijk verdeeld moeten worden tussen mannen en vrouwen en dat het belangrijk is dat het bestuur van bedrijven waarvan de aandelen in handen zijn van hetzij een grote groep aandeelhouders hetzij van de overheid een afspiegeling van de samenleving moet zijn.

Les autorités nationales doivent montrer que le comportement personnel de l’intéressé représente une menace pour l’ordre public[50].
De nationale autoriteiten moeten aantonen dat het persoonlijke gedrag van de betrokkene een bedreiging voor de openbare orde vormt[50].

Les autorités nationales doivent également montrer que ces mesures sont nécessaires et proportionnelles.
De nationale autoriteiten moeten ook aantonen dat de maatregelen noodzakelijk zijn en in verhouding staan tot het beoogde doel.

4. souligne que, en matière d'efforts visant à mettre un terme au changement climatique, les pays industrialisés doivent montrer la voie, notamment en adoptant et en mettant en œuvre des politiques et mesures nationales destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre; incite les parties visées à l'annexe I à intensifier le dialogue avec les pays en développement et à renforcer l'aide à ces pays;
4. benadrukt dat de geïndustrialiseerde landen bij de werkzaamheden om klimaatverandering een halt toe te roepen, het voortouw moeten nemen, in de eerste plaats via de goedkeuring en uitvoering van interne beleidsmaatregelen om de uitstoot van broeikasgassen terug te dringen; moedigt de partijen van Bijlage I aan de dialoog met en de hulp aan de ontwikkelingslanden te intensiveren;