Vertaling van "nationales jugées trop " (Frans → Nederlands) :

Il était en effet aberrant d’imposer aux États membres une législation allant à l’encontre des droits des consommateurs et de les obliger à supprimer certaines de leurs législations nationales jugées trop protectrices par rapport à la directive.
Het was namelijk absurd om lidstaten wetgeving op te leggen die indruist tegen consumentenrechten en hen ertoe te verplicht sommige van hun nationale wetten af te schaffen die te beschermend werden geacht ten opzichte van de richtlijn.

Toutefois, cela ne devrait pas empêcher l’autorité nationale compétente concernée de hiérarchiser l’instruction de certaines violations de la façon qu’elle juge appropriée conformément à la législation applicable, ni de prendre les mesures nécessaires pour éviter qu’il y ait trop ou trop peu de violations de données à caractère personnel signalées.
Dit mag de bevoegde nationale autoriteit echter niet verhinderen om naar eigen goeddunken voorrang te verlenen aan het onderzoek van bepaalde inbreuken in overeenstemming met het toepasselijk recht en passende maatregelen te nemen om over- of onderrapportering te voorkomen.

Dans ce cadre, la Confédération nationale de la construction s'est déjà insurgée contre l'éventualité de décharger de leurs missions et prérogatives les chambres provinciales des métiers et négoces, au motif qu'elles s'acquitteraient de leurs tâches de manière jugée trop «corporatiste».
In dat kader heeft de Nationale confederatie van het bouwbedrijf er zich al tegen verzet dat de provinciale kamers voor ambachten en neringen hun opdrachten en bevoegdheden mogelijk zouden kunnen worden ontnomen, omdat ze zich zogenaamd op een te «corporatistische» wijze van hun taken zouden kwijten.