Traduction de «nationalité belge prévoyait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Code de la nationalité belge
Wetboek van de Belgische nationaliteit

Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]
Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Code de la nationalité belge prévoyait également la possibilité de faire une déclaration pour renoncer à la citoyenneté belge (article 17, § 1 , 2º).
De mogelijkheid tot verklaring van afstand van het Belgische staatsburgerschap (artikel 17, § 1, 2º) was eveneens reeds voorzien in het Wetboek van de Belgische nationaliteit.

L'article 17 du Code de la nationalité belge prévoyait déjà la possibilité pour l'étranger qui se trouvait dans ce cas d'obtenir la citoyenneté belge moyennant une déclaration.
De mogelijkheid voor de vreemdeling om in dat geval het Belgische staatsburgerschap te verwerven door een verklaring af te leggen, was reeds voorzien in artikel 17 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.

Le Code de la nationalité belge prévoyait également la possibilité de faire une déclaration pour renoncer à la citoyenneté (article 17, § 1 , 2º).
In de mogelijkheid tot verklaring van afstand van het staatsburgerschap (artikel 17, § 1, 2º) was eveneens reeds voorzien in het Wetboek van de Belgische nationaliteit.

À l'origine, ce dépôt avait été rendu obligatoire parce que la loi du 27 juin 1921 prévoyait que « l'association ne pourra se prévaloir de la personnalité juridique si les trois cinquièmes des associés ne sont pas de nationalité belge ou ne sont pas des étrangers établis dans le Royaume, inscrits au registre de la population et résidant en Belgique ».
De oorspronkelijke reden voor deze neerlegging was de bepaling in dezelfde wet van 27 juni 1921 dat « de vereniging zich niet op rechtspersoonlijkheid kon beroepen indien drie vijfde van de leden niet de Belgische nationaliteit bezaten, dan wel geen in het Rijk gevestigde vreemdelingen waren die in het bevolkingsregister waren ingeschreven en in België verbleven».

A l'origine, l'article 2 de la loi du 20 juillet 1971 prévoyait que l'enfant bénéficiaire des prestations familiales garanties devait être de nationalité belge.
Oorspronkelijk bepaalde artikel 2 van de wet van 20 juli 1971 dat het kind dat recht geeft op gewaarborgde gezinsbijslag, van Belgische nationaliteit moest zijn.

En ce qui concerne les citoyens d'origine belge, la procédure en vigueur jusqu'il y a peu prévoyait qu'ils perdaient automatiquement leur nationalité belge lorsqu'ils obtenaient volontairement une autre nationalité.
Wat oorspronkelijk Belgische staatsburgers betreft, gold tot voor kort dat deze hun Belgische nationaliteit automatisch verloren wanneer zij vrijwillig een andere nationaliteit verkregen.