Vertaling van "nationalité belge épouse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Code de la nationalité belge
Wetboek van de Belgische nationaliteit

Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]
Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers; nationalité: belge; épouse de Nabil Sayadi".
"Vinck, Patricia Rosa (ook bekend als Souraya P. Vinck); geboren op 4 januari 1965 in Berchem, Antwerpen (België); van Belgische nationaliteit; echtgenote van Nabil Sayadi".

Par ailleurs, il existe une procédure permettant aux mineurs ainsi qu'aux étrangers qui épousent un Belge ou dont le conjoint obtient la nationalité belge au cours du mariage, de devenir Belges par l'option de nationalité.
Van de andere kant is er een procedure voor het verkrijgen van nationaliteit door nationaliteitskeuze voor minderjarigen alsmede voor vreemdelingen die huwen met een Belg of wier echtgenoot gedurende het huwelijk de Belgische nationaliteit verkrijgt.

Par ailleurs, on peut considérer que garder sa propre nationalité, la nationalité belge en l'espèce, constitue une sorte de protection supplémentaire pour le ressortissant belge qui épouse une personne étrangère.
Anderzijds kan men het behoud van de eigen, in dit geval Belgische, nationaliteit ook beschouwen als een soort extra bescherming voor de Belg die huwt met een vreemdeling.

On peut par ailleurs considérer que la conservation de sa propre nationalité ­ en l'occurrence, la nationalité belge ­ constitue une sorte de protection supplémentaire pour le Belge qui épouse un étranger.
Anderzijds kan men het behoud van de eigen ­ in dit geval Belgische ­ nationaliteit ook beschouwen als een soort extra bescherming voor de Belg die huwt met een vreemdeling.

Alors que le couple continuait à résider en Belgique en attendant l'issue de leur demande de régularisation de séjour, l'épouse de M. Ruiz Zambrano a donné naissance à deux enfants qui ont acquis la nationalité belge.
Terwijl het echtpaar in België is blijven wonen in afwachting van de beslissing inzake hun aanvraag tot regularisatie van hun verblijf, is de echtgenote van Ruiz Zambrano bevallen van twee kinderen die de Belgische nationaliteit hebben verkregen.

La mention «Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers; nationalité: belge; épouse de Nabil Sayadi» sous la rubrique «Personnes physiques» est remplacée par les données suivantes:
De vermelding „Vinck, Patricia Rosa (ook bekend als Souraya P. Vinck); geboren op 4 januari 1965 in Berchem, Antwerpen (België); van Belgische nationaliteit; echtgenote van Nabil Sayadi” in de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

61) La mention « Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck ; née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers; nationalité : belge; épouse de Nabil Sayadi » sous la rubrique « Personnes physiques » est remplacée par les données suivantes :
61) De vermelding « Vinck, Patricia Rosa (ook bekend als Souraya P. Vinck) ; geboren op 4 januari 1965 in Berchem, Antwerpen (België); van Belgische nationaliteit; echtgenote van Nabil Sayadi » in de lijst « Natuurlijke personen » wordt vervangen door :

« Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); née le 4 janvier 1965 à Berchem, Anvers; nationalité : belge; épouse de Nabil Sayadi ».
« Vinck, Patricia Rosa (ook bekend als Souraya P. Vinck), geboren op 4 januari 1965 in Berchem, Antwerpen (België), van Belgische nationaliteit, echtgenote van Nabil Sayadi ».

Quand un ressortissant étranger épouse une personne belge, il peut acquérir la nationalité belge en vertu des conditions de l'article 16 du Code de la nationalité belge.
Wanneer een buitenlander in het huwelijk treedt met een Belg, kan hij de Belgische nationaliteit verkrijgen krachtens de voorwaarden van artikel 16 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.