Vertaling van "nationalité obtenues grâce " (Frans → Nederlands) :

À la Chambre, les partis démocratiques ont déjà déposé des propositions de loi visant à incriminer les mariages de complaisance, à permettre le retrait de l'autorisation de séjour ou de la nationalité obtenues grâce à un mariage de complaisance, à augmenter l'âge nubile et à supprimer le droit de séjour des ascendants de personnes mariées et à le remplacer par le prolongement du visa touristique ou par l'assouplissement de la procédure d'octroi de ce visa pour cette catégorie de personnes.
In de Kamer hebben de democratische partijen al wetsvoorstellen ingediend om schijnhuwelijken strafbaar te stellen, om de via schijnhuwelijk verkregen verblijfsvergunning of nationaliteit te kunnen ontnemen, om de huwelijksleeftijd te verhogen en om het verblijfsrecht voor bloedverwanten in opgaande lijn op te heffen en te vervangen door een verlenging en versoepeling van een toeristenvisum voor die personen.

En effet, l'acquisition de la nationalité belge par le conjoint étranger d'une personne belge, organisée par l'article 16 du Code de la nationalité belge, peut être obtenue grâce à un mariage contracté dans les deux cas suivants:
Het verwerven van de Belgische nationaliteit door de buitenlandse echtgenoot van een Belgische persoon, dat wordt georganiseerd door artikel 16 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, kan immers worden gerealiseerd dankzij een huwelijk in de volgende twee gevallen :

3. Combien de personnes ont-elles obtenu un permis de séjour grâce à la reconnaissance d'un enfant en Belgique au cours de la même période, par an, par nationalité et par sexe de la personne ayant reconnu l'enfant?
3. Hoeveel personen verkregen een verblijfsvergunning dankzij de erkenning van een kind in België in dezelfde periode, opgedeeld per jaar, per nationaliteit en per geslacht van de erkenner?

Elle concerne, d'une part, les orphelins de personnes déportées qui n'ont pas obtenu le statut de prisonnier politique parce qu'elles ne répondaient pas à la condition de nationalité exigée pour l'obtention de ce statut, et, d'autre part, les personnes ayant échappé à la déportation grâce à leur passage dans la clandestinité.
Zij heeft betrekking op, enerzijds, de wezen van gedeporteerden die niet het statuut van politiek gevangene hebben gekregen omdat zij niet beantwoordden aan de vereiste nationaliteitsvoorwaarde om dat statuut te verkrijgen en, anderzijds, de personen die aan de deportatie zijn ontsnapt dankzij het feit dat ze zijn ondergedoken in de clandestiniteit.

Dans la pratique, comment doit-on vérifier la nationalité des enfants d'une personne ayant obtenu la nationalité grâce à la procédure de déclaration de nationalité (à laquelle elle a pu recourir parce que l'un de ses parents a obtenu la nationalité)?
Hoe moet in de praktijk de nationaliteit van deze kinderen van iemand die de nationaliteit heeft bekomen door de procedure van nationaliteitsverklaring (op zijn beurt omwille van het feit dat één van de ouders de nationaliteit heeft verkregen) worden vastgesteld?