Traduction de «nationalité sont encore répudiées aujourd » (Français → Néerlandais) :

Mme Nyssens aimerait savoir si beaucoup de femmes ayant la double nationalité sont encore répudiées aujourd'hui à leur insu, par des procédures par défaut.
Mevrouw Nyssens wil weten of vandaag nog veel vrouwen met de dubbele nationaliteit verstoten worden zonder het zelf te weten, door verstekprocedures.

Les auteurs estiment en effet qu'il n'est pas correct que les personnes qui ne possèdent plus aujourd'hui la nationalité belge soient écartées, étant donné qu'elles ont subi la même chose que les personnes qui ont encore la nationalité belge.
De indiener meent immers dat het niet correct is de personen die op dit ogenblik niet meer de Belgische nationaliteit bezitten in de kou te laten staan, vermits zij hetzelfde hebben ondergaan als personen die nog wel de Belgische nationaliteit hebben.

M. Ide fait remarquer que la sous-nationalité permet aux citoyens de faire un choix, comme ils peuvent déjà aujourd'hui choisir de s'affilier à une mutualité flamande ou francophone, ou encore de faire suivre à leurs enfants une scolarité en néerlandais ou en français.
De heer Ide merkt op dat de subnationaliteit de mensen wel de keuze laat, zoals ze nu ook al de keuze hebben om zich aan te sluiten bij een Vlaams of Franstalig ziekenfonds, of hun kinderen Nederlandstalig of Franstalig onderwijs te laten volgen.

Le premier objectif, aujourd’hui encore au stade de l’utopie, consiste à fournir à chaque citoyen un accès illimité à des services de bonne qualité, sans considération d’âge, de sexe, de nationalité et de ressources.
De uiteindelijke doelstelling – nu nog een utopie – bestaat erin alle Europese burgers toegang tot kwaliteitszorg te verschaffen, zonder enige beperking, ongeacht leeftijd, geslacht, nationaliteit of financiële draagkracht.

1. a) Qu'en est-il aujourd'hui? b) Le statut des agents de la SNCB fait-il encore mention de la nationalité belge comme condition d'embauche? c) Quel est le pourcentage des personnes de nationalité et/ou d'origine étrangère qui ont été embauchées ces dix dernières années?
1. a) Is dat tegenwoordig nog altijd het geval? b) Zegt het statuut van het NMBS-personeel nog steeds dat men de Belgische nationaliteit dient te hebben om in dienst te kunnen komen? c) Hoeveel percent mensen van vreemde nationaliteit en/of origine werd de afgelopen tien jaar aangenomen?

1. a) Qu'en est-il aujourd'hui? b) Le statut des agents de La Poste fait-il encore mention de la nationalité belge comme condition d'embauche?
1. a) Is dat tegenwoordig nog altijd het geval? b) Zegt het statuut van het postpersoneel nog steeds dat men de Belgische nationaliteit dient te hebben om in dienst te kunnen komen?