Traduction de «naturalisation rend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp

vice dirimant | vice qui rend nul
gebrek dat nietigheid tot gevolg heeft

naturalisation
naturalisatie

Service de l'immigration et des naturalisations
Immigratie- en Naturalisatiedienst | IND [Abbr.]

grande naturalisation
grote naturalisatie

acte de naturalisation
akte van naturalisatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'assouplissement de la procédure de naturalisation rend superflue la discussion sur l'octroi du droit de vote aux étrangers séjournant régulièrement en Belgique, lequel octroi est défendu par certains partis.
Door de versoepeling van de naturalisatieprocedure wordt de discussie over het door sommige partijen verdedigde stemrecht voor vreemdelingen die regelmatig in België verblijven, overbodig.

Pour ce qui concerne la procédure, la Sûreté de l'Etat ne rend pas d’avis sur les naturalisations ; elle est consultée sur chacune des demandes et, lorsqu’une personne est connue pour des faits relevants et récents (dans le cadre de nos missions légales), notre service communique les informations utiles en sa possession au Procureur du Roi compétent ou à la Chambre des Représentants, comme le prévoit la législation.
Wat de procedure betreft, merken wij op dat de Veiligheid van de Staat geen advies uitbrengt omtrent naturalisaties. Ze wordt bij elke aanvraag geconsulteerd en ingeval de betrokkene gekend is omwille van recente en relevante feiten (in het kader van onze wettelijke bevoegdheden), deelt de Veiligheid van de Staat de nuttige informatie waarover ze beschikt mee aan de bevoegde Procureur des Konings of aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers, zoals de wetgeving dit voorschrijft.

En allongeant le délai de naturalisation notamment pour ce qui concerne les réfugiés et les apatrides, l'amendement rend plus sévères les conditions de naturalisation de ces derniers.
Door de termijn voor naturalisatie te verlengen, inzonderheid wat vluchtelingen en staatlozen betreft, brengt het amendement mee dat de voorwaarden voor naturalisatie van die personen strenger worden.

Dans la loi sur les naturalisations, un délai fixe a été prévu : si l'administration du ministère de la Justice ne rend pas son avis dans ce délai, elle est censée avoir donné un avis favorable et le dossier peut poursuivre son chemin.
In de wet op de naturalisaties is een vaste termijn opgelegd : als de diensten van het ministerie van Justitie hun advies niet binnen deze termijn geven, worden zij geacht een gunstig advies te hebben gegeven en kan het dossier voort worden afgehandeld.

Si le procureur rend un avis négatif concernant la déclaration de nationalité ou l'option, l'on peut soit porter l'affaire devant le tribunal, soit la transmettre à la Chambre des représentants, ce qui tiendra lieu de demande de naturalisation.
Bij negatief advies inzake nationaliteitsverklaring of nationaliteitskeuze vanwege de procureur heeft men de keuze, ofwel de zaak voor de rechtbank te brengen, ofwel de zaak te laten doorzenden naar de Kamer van volksvertegenwoordigers, waar dit dan zal gelden als een naturalisatieaanvraag.

Si le procureur du Roi ne rend pas un avis négatif dans le mois (jusqu'ici le délai imparti pour rendre un avis était de quatre mois), la naturalisation sera inscrite d'office par l'officier de l'état civil dans le registre ad hoc.
Wanneer de procureur des Konings binnen de maand (tot nu toe bedroeg de termijn voor het uitbrengen van een advies vier maanden) geen negatief advies uitbrengt, zou de naturalisatie door de ambtenaar van de burgerlijke stand dus ambtshalve ingeschreven worden in het daartoe bestemde register.