Traduction de «navetteurs qui prennent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office
de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve

Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.

Les avocats généraux prennent part aux délibérations de la Cour avec voix délibérative.
de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen

flux de navetteurs
stroom van pendelaars

navetteur; navetteuse
pendelaar

navetteur
pendelaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La pénurie de places de stationnement exaspère depuis longtemps déjà les navetteurs qui prennent le train à Grammont et à Zottegem.
Het gebrek aan parkeerplaatsen rond de stations is al langer een doorn in het oog van heel wat pendelaars, zowel in Geraardsbergen als in Zottegem.

Chaque jour de nombreux navetteurs prennent le train dans notre pays.
Elke dag nemen heel wat pendelaars in ons land de trein.

Près de 1 000 navetteurs prennent le train chaque semaine dans cette gare importante de l'arrondissement de Charleroi.
Wekelijks nemen meer dan 1.000 pendelaars de trein in dat belangrijke station in het arrondissement Charleroi.

Ces appareils ne sont pas un luxe, en particulier dans les gares où de nombreux navetteurs et touristes prennent le train quotidiennement.
Vooral in stations waar dagelijks veel pendelaars en toeristen de trein nemen, is dit geen overbodige luxe.

La majorité des navetteurs actuels à Melsele prennent d'ores et déjà le train à Beveren.
Het merendeel van de huidige treinpendelaars in Melsele neemt nu al de trein in Beveren.

3. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre de navetteurs (dans les gares de Merelbeke et de Melle) qui prennent actuellement quotidiennement le train vers Alost?
3. Hebt u cijfers van het aantal pendelaars (in de stations van Merelbeke en Melle) die nu dagelijks de trein nemen naar Aalst?

Lorsque la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) est en grève, quatre navetteurs sur dix prennent leur voiture, ce qui représente au total 192 000 véhicules supplémentaires sur la voie publique.
Als de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) staakt, nemen vier pendelaars op tien hun wagen. Dat betekent 192.000 wagens meer op de openbare weg.

Les navetteurs qui prennent le train IC Schuman de 17 h 08 en direction de Bruxelles-Midi (train 2137) se plaignent de ce que, depuis quelques semaines, voire plusieurs mois, les retards sont de plus en plus fréquents.
Volgens pendelaars die de IC-trein-Schuman nemen van 17.08 uur (trein 2137) richting Brussel-Zuid komt het de jongste weken en maanden steeds vaker voor dat deze trein minuten vertraging oploopt.

Depuis l'introduction des nouveaux horaires de la SNCB, les navetteurs qui prennent le train entre le Waasland et Bruxelles sont confrontés chaque jour à un arrêt de 28 minutes en gare de Termonde.
De nieuwe dienstregeling die ingevoerd werd door de NMBS zorgt er voor dat pendelaars van het Waasland naar Brussel elke dag 28 minuten stil staan in het station van Dendermonde.

Dans ce cadre, la SNCB a développé en concertation avec son agence de publicité une campagne de sensibilisation des navetteurs domicile/travail qui prennent la voiture.
In dit kader heeft de NMBS in samenwerking met haar reclamebureau een campagne ontwikkeld die woon/werk autopendelaars sensibiliseert.