Vertaling van "naïfs au point " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

CD4-naïf
CD4-naïef

naïf
naïef

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
punt-tot-punt-configuratie

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
bediener puntlasmachine | operator puntlasmachine | puntlasser | puntlasster

technicien en ingénierie de mise au point de produits | technicien en ingénierie de mise au point de produits/technicienne en ingénierie de mise au point de produits | technicienne en ingénierie de mise au point de produits
technicus productontwikkeling | technisch productontwikkelaar

identifier les points d’amélioration dans la relation avec la clientèle | identifier les problèmes dans les interactions avec les clients | identifier les points de tension dans les interactions avec la clientèle | identifier les points de tension dans les interactions avec les clients
klantervaringen analyseren | problemen bij klantervaringen onderzoeken | onderzoeken hoe klanten een product of dienst ervaren | stresspunten bij klantinteractie identificeren

raccord à double pointe
koppelstuk met dubbele aanpriknaald

accident causé par un rond point
ongeval veroorzaakt door rotonde

pointe de l'épiglotte
bovenrand van epiglottis

Pointe de la langue
Neventerm: tongpunt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont les États membres eux-mêmes qui doivent assumer les budgets restreints et les conséquences de la crise; nous ne pouvons pas être naïfs au point de croire que nous pouvons faire plus au niveau européen.
De lidstaten moeten zelf rekening houden met beperkte begrotingen en de gevolgen van de crisis, want we mogen niet zo naïef zijn te denken dat we op Europees niveau veel uit kunnen halen.

Ne soyons pas naïfs au point de laisser la surveillance aux Américains.
We moeten niet zo naïef zijn om de zaak van het toezicht aan de Amerikanen over te laten.

Mais il serait naïf de penser que cela suffira à rendre les points de vue américain et européen identiques en tous points, et que tout sera désormais simple dans les relations transatlantiques.
Het zou echter naïef zijn om te denken dat dit volstaat om de Amerikaanse en Europese visies op alle punten op één lijn te krijgen, en dat de trans-Atlantische betrekkingen voortaan eenvoudig zullen zijn.

Qui plus est, je ne suis pas naïf au point de confondre la rhétorique d’une campagne électorale et le dialogue platonicien.
Bovendien ben ik niet zo naïef dat ik campagneretoriek verwar met platonische dialoog.

Sont-ils naïfs au point d'attaquer la N-VA sur son caractère radical ?
Hoe naïef zijn ze om de N-VA aan te vallen omdat het een radicale partij is?

Je pose donc la question. Les hommes politiques flamands sont-ils naïfs au point de chanter les louanges de cet accord institutionnel ?
Ik stel dus de vraag: Hoe naïef zijn de Vlaamse politici die de lof zingen van dit institutionele akkoord?

Je ne suis pas naïf au point de croire que mes collègues adopteront ne fût-ce qu'un amendement mais nous ne pouvons pas renoncer.
Ik ben niet zo naïef te denken dat de collega's ook maar één amendement zullen goedkeuren, maar we mogen niet opgeven.

2. N'est-il pas naïf de permettre à une personne à ce point hostile aux valeurs de notre Constitution et de la Convention de Rome sur les droits de l'homme et du Pacte de New York sur les droits civils et politiques de pouvoir diffuser une telle idéologie dans notre pays à l'occasion de conférences qu'il ne peut tenir que parce qu'il est autorisé par les autorités belges à séjourner provisoirement sur notre territoire?
2. Getuigt het niet van naïviteit toe te staan dat iemand die in die mate gekeerd is tegen de waarden van onze Grondwet, van het Verdrag van Rome tot bescherming van de rechten van de mens en van het verdrag van New York inzake burgerlijke en politieke rechten, zijn ideologie in ons land uitdraagt tijdens lezingen, die hij enkel kan houden omdat hij van de Belgische overheid tijdelijk op ons grondgebied mag verblijven?

Naïf comme je le suis, je pensais que ces tâches étaient en grande partie exécutées par le SPF Justice, excepté en ce qui concerne la formulation d'avis et l'expression du point de vue du pouvoir judiciaire, tâche réservée au Conseil supérieur de la Justice.
Naïef als ik ben, dacht ik dat die taken vandaag grotendeels door de FOD Justitie werden uitgevoerd, behalve als het gaat over het adviseren en het vertolken van het standpunt van de rechterlijke macht, een taak die voor de Hoge Raad voor de Justitie is weggelegd.