Traduction de «ndc health » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Congrès national démocratique | NDC [Abbr.]
Nationaal Democratisch Congres | NDC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[33] Affaire C-418/01 IMS Health GmbH Co. OHG contre NDC Health GmbH Co. KG, Rec. 2004, p. I-5039.
[33] Zaak C-418/01 IMS Health, C-418/01, GmbH Co. OHG v NDC Health GmbH Co. KG [2004] Jurispr. I-5039.

* Décision de la Commission du 13 août 2003 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (Affaire COMP D3/38.044 - NDC Health/IMS Health : mesures provisoires) (notifiée sous le numéro C(2003) 2920)
* Beschikking van de Commissie van 13 augustus 2003 in een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag (Zaak COMP D3/38.044 - NDC Health/IMS Health : voorlopige maatregelen) (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 2920)

Tout en reconnaissant que la structure en 1860 segments de IMS Health était protégée par un droit d'auteur national, le tribunal de grande instance de Francfort a rendu un jugement permettant à NDC Health (NDC) de commercialiser une structure en segments qui répond aux besoins des clients.
Het Oberlandesgericht Frankfurt heeft weliswaar erkend dat de structuur van IMS Health met 1860 bouwstenen door het nationale auteursrecht is beschermd, maar heeft een uitspraak gedaan waarin NDC Health (NDC) de mogelijkheid krijgt een bouwstenenstructuur op de markt te brengen die aan de behoeften van de klanten beantwoordt.

L'intervention de la Commission ne s'impose plus pour permettre à NDC Health de concurrencer IMS Health
Ingrijpen van de Commissie niet langer vereist om NDC Health in staat te stellen met IMS Health te concurreren

Dans une affaire séparée, le tribunal régional de Francfort (Landgericht Frankfurt am Main) a adressé à la Cour de justice des Communautés européennes une demande de décision préjudicielle au sujet de l'interprétation de l'article 82 du traité CE dans le cadre d'une procédure parallèle engagée devant les tribunaux allemands pour violation des droits d'auteur et impliquant de nouveau IMS Health et NDC Health.
In een andere zaak richtte het Landgericht Frankfurt am Main aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen een verzoek om prejudiciële beslissing over de uitleg van artikel 82 van het EG-Verdrag in het kader van een parallelle procedure die bij de Duitse rechterlijke instanties aanhangig was gemaakt wegens schending van de auteursrechten waarbij IMS Health en NDC Health eveneens betrokken waren.

* Décision de la Commission du 3 juillet 2001 relative à une procédure d'application de l'article 82 du traité CE (Affaire COMP D3/38.044 - NDC Health/IMS HEALTH : mesures provisoires) (notifiée sous le numéro C(2001) 1695) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 3 juli 2001 inzake een procedure op grond van artikel 82 van het EG-Verdrag (Zaak COMP D3/38.044 - NDC Health/IMS Health : voorlopige maatregelen) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1695) (Voor de EER relevante tekst)

Ce refus empêche les nouveaux concurrents d'entrer ou de se maintenir sur le marché des données sur les ventes de produits pharmaceutiques et risque d'occasionner un préjudice grave et irréparable aux deux concurrents actuels d'IMS: NDC Health, États-Unis, et AzyX Geopharma Services, Belgique.
De weigering maakt het namelijk voor nieuwe concurrenten onmogelijk om de markt van farmaceutische verkoopinformatie te betreden of zich daar te handhaven en zal wellicht ernstige en onherstelbare schade toebrengen aan de twee huidige concurrenten van IMS: NDC Health uit de VS en het Belgische AzyX Geopharma Services.

Ce refus empêche les nouveaux concurrents d'entrer ou de se maintenir sur le marché en question et risque d'occasionner un préjudice grave et irréparable aux deux concurrents actuels d'IMS: NDC Health, États-Unis, et AzyX Geopharma Services, Belgique.
De weigering maakt het namelijk voor nieuwe concurrenten onmogelijk om de desbetreffende markt te betreden of zich daar te handhaven en zal wellicht ernstige en onherstelbare schade toebrengen aan de twee huidige concurrenten van IMS: NDC Health uit de VS en het Belgische AzyX Geopharma Services.