Vertaling van "nets imposables soient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bénéfice net imposable
belastbare zuivere winst

revenu net imposable
belastbaar netto-inkomen

bénéfice net imposable
belastbare nettowinst

revenu net imposable global
globaal netto belastbaar inkomen

profit net imposable
belastbare nettobaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la base de calcul de la cotisation en cause, conformément à l'article 107, 2º, de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales, tel que modifié par l'article 1 de la loi du 10 avril 1995, il y a lieu de prendre en considération l'ensemble des revenus nets imposables du ménage, quelles que soient leur catégorie (revenus immobiliers, mobiliers, professionnels et/ou divers) et leur origine (revenus d'origine belge, revenus d'origine étrangère taxés au taux réduit et/ou revenus d'origine étrangère exonérés par convention), à l'exclusion :
Wat de grondslag van die bijdrage betreft moet, overeenkomstig het bepaalde in artikel 107, 2º, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen, zoals het werd gewijzigd door artikel 1 van de wet van 10 april 1995, het totale belastbare netto-inkomen van het gezin in aanmerking genomen worden, ongeacht de aard (onroerende, roerende, beroeps- en/of diverse inkomsten) en de oorsprong ervan (Belgische inkomsten, tegen het verlaagd tarief belastbare buitenlandse inkomsten en/of bij verdrag vrijgestelde buitenlandse inkomsten), met uitzondering evenwel van :

Les États membres veillent à ce qu'aux fins du premier alinéa leurs autorités compétentes respectives soient habilitées à imposer des mesures ou des sanctions financières et non financières, y compris une augmentation des exigences de fonds propres et la possibilité d'exiger des entreprises qu'elles utilisent des bénéfices nets pour accroître les taux de fonds propres.
Voor de toepassing van de eerste alinea zien de lidstaten erop toe dat hun respectieve bevoegde autoriteiten financiële en niet-financiële sancties of maatregelen kunnen opleggen, met inbegrip van hogere kapitaalvereisten en de mogelijkheid om bedrijven te verplichten nettowinsten aan te wenden om de kapitaalratio te verbeteren.

1992 et soient donc imposés en commun au lieu de l'être distinctement lorsque cette globalisation est plus avantageuse pour le contribuable, alors qu'il ne serait pas possible de déduire de l'ensemble des revenus nets des pertes provenant desdites opérations dans l'hypothèse où ce serait avantageux pour le contribuable.
1992 worden gevoegd en dus gezamenlijk in plaats van afzonderlijk belast worden wanneer die globalisatie voordeliger is voor de belastingplichtige, terwijl het niet mogelijk zou zijn verliezen uit bedoelde verrichtingen van het totale netto-inkomen af te trekken wanneer dat in het voordeel van de belastingplichtige is.

Pour bénéficier de ces titres-services sociaux, il faudrait que les revenus annuels nets imposables soient inférieurs à un certain plafond.
Om recht te hebben op sociale dienstencheques mag het netto belastbare jaarinkomen een bepaald plafond niet overschrijden.