Vertaling van "new york vous avez plaidé " (Frans → Nederlands) :

En marge de la semaine ministérielle de l'ONU à New York, vous avez plaidé pour un élargissement de l'accès humanitaire, spécialement sanitaire, au moment où nous pouvons envoyer en Syrie des spécialistes des armes chimiques.
In de marge van de ministeriële VN-week in New York pleitte u er ook voor om de humanitaire toegang, zeker in de gezondheidszorg, te vergroten, nu we chemische wapendeskundigen naar Syrië kunnen sturen.

En marge de l'Assemblée Générale de l'ONU qui s'est tenue le mois dernier à New-York, vous avez annoncé l'adhésion de la Belgique au Global Partnership for Sustainable Development Data (GPSDD).
In de marge van de Algemene Vergadering van de VN die vorige maand in New York plaatsvond, hebt u aangekondigd dat België tot het Global Partnership for Sustainable Development Data (GPSDD) toetreedt.

Durant la première semaine de juin 2016, vous avez visité le service de police de la ville de New York, le New York City Police Department (NYPD).
De eerste week van juni 2016 ging u op bezoek bij de politie van New York, de New York City Police Department (NYPD).

1. Quels arguments avez-vous avancés pour promouvoir la numérisation lors de la conférence des Nations Unies relative à l'agenda post-2015 qui s'est tenue à New York en septembre 2015?
1. Op welke manier heeft u digitalisering gepromoot op de VN-conferentie inzake de post-2015 ontwikkelingsagenda in New York in september 2015?

Le dimanche 27 septembre 2015, vous avez prononcé un discours devant l'assemblée générale de l'ONU à New-York.
Op zondag 27 september 2015 hebt u een toespraak gehouden voor de Algemene Vergadering van de VN in New York.

Le New York Times a qualifié notre pays de "plaque tournante depuis des années pour les armes illégales" et a rappelé que la piste des armes utilisées lors des attentats à la rédaction de Charlie Hebdo a mené en Belgique à Verviers. 1. Pouvez-vous donner des indications sur le nombre d'armes provenant d'Europe de l'Est présentes en Belgique?
Volgens The New York Times is ons land al jaren een draaischijf voor de handel in illegale wapens. De krant herinnerde er ook aan dat het spoor van de wapens die werden gebruikt bij de aanslagen op de redactie van Charlie Hebdo naar het Belgische Verviers leidde. 1. Hebt u aanwijzingen over het aantal wapens in ons land die afkomstig zijn uit Oost-Europa?

G. se référant aux déclarations du Premier ministre Yves Leterme lors du dernier sommet du Millénaire (septembre 2010) aux Nations unies à New York où il a plaidé en faveur de l'introduction d'une taxe sur les transactions financières dans le cadre de la lutte contre la pauvreté;
G. verwijzende naar de verklaringen van Eerste minister Yves Leterme op de laatste Millenniumtop (september 2010) van de Verenigde Naties in New York waar hij pleitte voor een belasting op financiële transacties in de strijd tegen armoede;

Le CFFB plaide donc pour que l'intervention de la Belgique à New York aborde la question de la prise de décision au niveau économique.
De CFFB pleit er dus voor dat België in New York de kwestie van de besluitvorming in de organen van het bedrijfsleven aankaart.

- Monsieur le secrétaire d'État, vous venez de rentrer de New York où vous avez assisté à une session spéciale de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies consacrée au Sida.
- Mijnheer de staatssecretaris, u komt pas terug uit New York, waar u een bijzondere zitting van de algemene vergadering van de Verenigde Naties over aids hebt bijgewoond.

En outre, le cabinet restreint estime que le mandat de la MONUC doit être renforcé. C'est la raison pour laquelle le ministre De Gucht est allé personnellement plaidé en faveur de ce renforcement à New York.
Daarnaast meent het kernkabinet dat het mandaat van de MONUC dient te worden versterkt en om die reden is minister De Gucht dat persoonlijk gaan bepleiten in New York.