Vertaling van "ni nos consulats ni notre " (Frans → Nederlands) :

Étant donné que ni nos consulats ni notre ambassade ni le département n’ont reçu à ce jour de plaintes émanant de propriétaires belges qui auraient été ou risqueraient d’être victimes de l’application de la Ley de costas, mon intervention n’est pas à l’ordre du jour.
Aangezien noch onze consulaten noch onze Ambassade, noch het departement tot op heden klachten hebben ontvangen van Belgische eigenaars, die het slachtoffer zouden geworden zijn of nog zouden kunnen worden van de toepassing van de Kustwet, is mijn tussenkomst niet aan de orde van de dag.

Notre internet sans limites ne connaît ni frontières nationales, ni structure de gouvernance mondiale.
Een open internet kent noch nationale grenzen noch een wereldwijde controlestructuur.

Il ajoute que « ni le contenu des comptes ni les contrôles ou notre opinion sur ces comptes ne sont modifiés en quoi que ce soit par la présente note explicative et rectificative ».
Hij voegt daaraan toe dat « noch de inhoud van de rekeningen, noch de controles of onze opinie over deze rekeningen in enige mate zijn gewijzigd door huidige verklarende en rechtzettende toelichting ».

Ce qui n'est pas une bonne chose pour nos entreprises, ni pour notre aéroport national.
Voor onze bedrijven, maar ook voor onze nationale luchthaven is dit geen goede zaak.

Je peux vous confirmer que ni moi, ni mon administration, ne manque une occasion d'exprimer notre inquiétude face à la situation des droits humains dans les pays que vous mentionnez, auprès de nos homologues.
Ik kan u bevestigen dat ik, noch mijn administratie een kans missen om onze bekommernissen met betrekking tot de mensenrechtensituatie in die landen aan te kaarten bij onze homologen.

Nos services de la police locale et de la police fédérale n'utilisent pas ce type d'appareils dans notre pays, parce qu'ils ne sont homologués ni au niveau fédéral, ni au niveau régional.
De Belgische federale en lokale politiediensten gebruiken dergelijke toestellen niet omdat deze in ons land, noch op federaal noch op gewestelijk niveau, gehomologeerd zijn.

Il est clair que, dans les conditions actuelles, il n'y a aucune perspective de développement de nos relations bilatérales, ni au niveau belge, ni au niveau de l'UE.
Het is duidelijk dat in de huidige omstandigheden er geen perspectief is voor een ontwikkeling van onze bilaterale relaties op zowel Belgisch als EU-vlak.

Ni l'ambassade à Pretoria, ni le consulat général au Cap ne sont parvenus à contacter le « South African Institute for Maritime Research ».
Noch het consulaat-generaal in Kaapstad, noch de ambassade in Pretoria zijn erin geslaagd in contact te treden met het « South African Institute for Maritime Research ».

Aucun parti ni aucun homme politique ne peut défendre le maintien des déficits publics ni l'augmentation de notre dette, tant sur le plan national que sur le plan européen, avec dorénavant la gestion commune de notre monnaie unique.
Geen partij of politicus kan het aanhouden van begrotingstekorten of de toename van onze schuld verantwoorden, noch nationaal, noch Europees, in het kader van het beheer van onze eengemaakte munt.

Qu'est-ce qui cloche dans l'amendement n 7 de M. Hellings qui vise à ajouter un nouveau point 15bis où l'on demande au gouvernement de n'envoyer ni ministre, ni diplomate, ni hauts représentants tels les membres de la famille royale, ni aucun représentant de notre pays à la cérémonie d'ouverture ?
Wat is er mis met amendement 7 van collega Hellings om een nieuw punt 15bis in te voegen waarin de regering wordt gevraagd geen regeringsleden, diplomaten en hoge gezagsdragers, zoals de leden van de koninklijke familie, noch vertegenwoordigers van ons land naar de openingsceremonie te sturen?