Traduction de «niant le génocide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | réseau génocide
Europees netwerk van aanspreekpunten inzake personen die verantwoordelijk zijn voor genocide, misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven | genocidenetwerk

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
misdaad tegen de menselijkheid [ genocide | holocaust | misdaad tegen het internationaal recht ]

prévention du crime de génocide
voorkoming van genocide

crime de génocide
(misdrijf van) genocide | misdaad van genocide

crime de génocide
misdaad van genocide

Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
Verdrag inzake de voorkoming en de bestraffing van genocide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« E. Vu les propos récents du Président iranien appelant à la destruction de l'État d'Israël et niant le génocide perpétré pendant la seconde guerre mondiale».
« E. Gelet op de recente uitspraken van de President van Iran, die opgeroepen heeft tot de vernietiging van de Staat Israël en die de tijdens de tweede wereldoorlog gepleegde genocide heeft ontkend; »

1. condamner fermement et adresser ses plus vives protestations au Président iranien suite à ses propos réitérés appelant à la destruction de l'État d'Israël et niant le génocide juif perpétré pendant la Deuxième Guerre mondiale et rappeler son Ambassadeur en poste à Téhéran pour des consultations;
1. de Iraanse President krachtig te veroordelen en hem zijn protest over te zenden, na zijn herhaaldelijke oproep tot de vernietiging van de staat Israël en ontkenning van de joodse genocide tijdens de Tweede Wereldoorlog en zijn ambassadeur op post in Teheran terug te roepen voor beraadslaging;

— Condamner fermement et adresser ses plus vives protestations au Président iranien suite à ses propos réitérés appelant à la destruction de l'État d'Israël et niant le génocide juif perpétré pendant la Deuxième Guerre mondiale et rappeler son Ambassadeur en poste à Téhéran pour des consultations ».
— De Iraanse President krachtig te veroordelen en hem haar protest over te brengen, na zijn herhaaldelijke oproep tot de vernietiging van de staat Israël en ontkenning van de joodse genocide tijdens de Tweede Wereldoorlog en haar ambassadeur op de post in Teheran terug te roepen voor beraadslaging; ».

- Question orale de Mme Viviane Teitelbaum à M. Emir Kir, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la signature de la pétition niant le génocide arménien et demandant le démantèlement du monument à Ixelles ».
- Mondelinge vraag van Mevr. Viviane Teitelbaum aan de heer Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, betreffende « de ondertekening van de petitie tot ontkenning van de Armeense volkerenmoord en tot ontmanteling van het monument in Elsene ».