Vertaling van "nicaragua et déclaré " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nicaragua [ République du Nicaragua ]
Nicaragua [ Republiek Nicaragua ]

la République du Nicaragua | le Nicaragua
Nicaragua | Republiek Nicaragua

Nicaragua
Nicaragua

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
patiënteneducatie over rechten van patiënt

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.

déclaration de revenus | déclaration d'impôts | déclaration fiscale | feuille de déclaration de revenus
aangiftebiljet | belastingaangifteformulier

Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts | Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Déclaration sur des principes relatifs à la forêt
Bossenverklaring | niet juridisch bindende gezaghebbende verklaring inzake beginselen voor een mondiale consensus aangaande het beheer, het behoud en duurzame ontwikkeling van alle soorten bossen

arme à feu soumise à déclaration | arme soumise à déclaration
aangifteplichtige wapen

déclaration de vote [ explication de vote ]
stemverklaring [ stemmotivering ]

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
belangenconflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. considérant qu'une délégation de l'internationale libérale a été l'objet de menaces et d'insultes durant sa visite au Nicaragua et que son chef, Johannes Cornelis van Baalen, député au Parlement européen, a même été menacé par les autorités sandinistes d'être expulsé du Nicaragua et déclaré persona non grata,
G. overwegende dat een internationale delegatie van liberalen tijdens haar bezoek aan Nicaragua bedreigd en beledigd is, en dat de delegatieleider, het EP-lid Van Baalen, door de sandinistische autoriteiten zelfs werd bedreigd met uitwijzing uit Nicaragua en door de sandinistische autoriteiten tot persona non grata werd verklaard,

G. considérant qu'une délégation de l'internationale libérale a été l'objet de menaces et d'insultes durant sa visite au Nicaragua et que son président, Johannes Cornelis van Baalen, député au Parlement européen, a même été menacé d'être expulsé du Nicaragua et a été déclaré persona non grata par les autorités sandinistes,
G. overwegende dat een delegatie van Liberal International tijdens haar bezoek aan Nicaragua bedreigd en beledigd is, en dat de voorzitter, het EP-lid Van Baalen, door de sandinistische autoriteiten zelfs werd bedreigd met uitwijzing uit Nicaragua en tot persona non grata werd verklaard,

D. considérant que, le 19 octobre 2009, la Cour suprême de justice (Corte Suprema de Justicia) du Nicaragua s'est réunie durant la nuit, en l'absence de trois des six juges titulaires, qui n'avaient pas été invités et qui ont été remplacés par trois juges pro-gouvernementaux, et qu'elle a déclaré à l'unanimité que l'article 147 de la constitution était inapplicable,
D. overwegende dat het Nicaraguaanse Hooggerechtshof in de nacht van 19 oktober 2009 bijeenkwam - in afwezigheid van drie van de zes rechters van het Hof die niet waren uitgenodigd en vervangen werden door drie regeringsgezinde rechters − en het artikel 147 van de grondwet unaniem als niet uitvoerbaar verklaarde,

A. considérant que l'Inter American Press Association (IAPA) a exprimé son inquiétude devant un ensemble d'actions et de déclarations du gouvernement du Nicaragua qui étouffent la liberté de la presse dans ce pays,
A. overwegende dat de Inter American Press Association (IAPA) met bezorgdheid heeft gereageerd op een aantal maatregelen en verklaringen van de regering van Nicaragua die de persvrijheid in dit land beknotten,

– vu les déclarations de la commissaire Ferrero-Waldner sur les événements qui ont eu lieu au Nicaragua après les élections municipales du 9 novembre 2008,
– gezien de verklaringen van commissaris Ferrero-Waldner over de gebeurtenissen in Nicaragua na de gemeenteraadsverkiezingen van 9 november 2008,

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les élections générales qui se tiendront prochainement au Nicaragua
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de komende algemene verkiezingen in Nicaragua

Comme elle l'a indiqué dans sa déclaration du 8 mai 2001, l'Union européenne suit avec un grand intérêt la préparation des prochaines élections générales qui doivent se tenir au Nicaragua le 4 novembre.
Zoals zij op 8 mei 2001 heeft verklaard, volgt de Europese Unie met grote belangstelling de voorbereidingen van de aanstaande algemene verkiezingen op 4 november in Nicaragua.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le processus électoral qui se déroulera prochainement au Nicaragua
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het komende verkiezingsproces in Nicaragua

L'Union européenne engage une fois de plus le Honduras et le Nicaragua à s'atteler à la reconstruction et au développement de la région, conformément a la déclaration adoptée par le Groupe consultatif de Stockholm lors de sa réunion de mai 1999.
De Europese Unie roept Honduras en Nicaragua eens te meer op om zich toe te leggen op de wederopbouw en ontwikkeling van de regio in overeenstemming met de in mei 1999 door de vergadering van de adviesgroep in Stockholm aangenomen verklaring.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'accord entre le Nicaragua et le Honduras
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de overeenkomst tussen Nicaragua en Honduras