Vertaling van "nie pas qu’une telle initiative pourrait contribuer " (Frans → Nederlands) :

2. Comment une telle initiative pourrait-elle être envisagée, dans le cadre de nos programmes avec le Congo?
2. Zou een dergelijk initiatief in het kader van onze samenwerkingsprogramma's met Congo kunnen worden ingepast? Zo ja, hoe?

2. D'autre part, j'aimerais savoir si le Gouvernement a pris des mesures visant à rencontrer la recommandation du Centre. 3. a) Un financement forfaitaire élargi où les tarifs seraient basés sur les coûts réels moyens d'une prise en charge de qualité pour la pathologie en question est-il envisageable? b) Dans quelle mesure, une telle initiative pourrait-elle permettre de juguler la problématique de sous-financement que j'évoquais dans les premières lignes de ma question?
2. Heeft de regering ook maatregelen genomen om aan de beleidsaanbeveling van het Kenniscentrum tegemoet te komen? 3. a) Is het haalbaar om over te stappen op een bredere forfaitaire financiering waarbij de tarieven stoelen op de reële gemiddelde kosten van een kwalitatief hoogstaande behandeling voor de aandoening in kwestie? b) In hoeverre zou een dergelijk initiatief een remedie kunnen vormen voor het probleem van de ontoereikende financiering, dat ik aanstipte in de inleiding van mijn vraag?

Une telle initiative pourrait cependant être lancée dans le cadre de la détection des abus sexuels commis sur des jeunes filles.
Men zou zo'n initiatief wel kunnen invoeren in het kader van het opsporen van seksueel misbruik bij jonge meisjes.

La Direction générale Sécurité et Prévention (DGSP) entend contribuer à faciliter ces réunions, notamment pour évaluer le succès de telles initiatives.
De Algemene Directie Veiligheid en Preventie (ADVP) zal die vergaderingen mee faciliteren om onder meer het succes van dergelijke initiatieven te evalueren.

De telles initiatives contribuent à la stabilité et peuvent faciliter une nouvelle réduction des stocks d’armes nucléaires.
Dergelijke initiatieven komen de stabiliteit ten goede en kunnen een verdere vermindering van het aantal kernwapens vergemakkelijken.

Pas plus que mes prédécesseurs, je ne ferai usage de la possibilité d'évocation car une telle initiative pourrait être perçue comme une ingérence du pouvoir exécutif dans l'autonomie d'un organe qui relève de la sphère de compétence du pouvoir législatif.
Ik zal net zo min als mijn voorgangers gebruik maken van de evocatiemogelijkheid, want zo'n initiatief zou kunnen worden gezien als een inmenging van de uitvoerende macht in de autonomie van een orgaan dat tot de bevoegdheidsfeer van de wetgevende macht behoort.

Ensuite, le ministre affirme qu'il n'a pas recours à la « possibilité d'évocation » - alors qu'il s'agit d'un automatisme - car, comme il l'a déclaré en commission de l'Intérieur de la Chambre, « une telle initiative pourrait en effet être perçue comme une ingérence du pouvoir exécutif dans l'autonomie d'un organe qui relève de la sphère de compétence du pouvoir législatif ».
Ten tweede zegt de minister dat hij geen gebruik maakt van de `evocatiemogelijkheid' - terwijl het dus om een automatisme gaat -, want, verklaarde hij in de kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken `zo'n initiatief zou kunnen worden gezien als een inmenging van de uitvoerende macht in de autonomie van een orgaan dat tot de bevoegdheidssfeer van de wetgevende macht behoort'.

Un financement structurel et suffisant de telles initiatives pourrait effectivement être envisagé dans le cadre du Plan national de lutte contre le cancer, mais étant donné que le groupe cible est plus large que seulement les enfants atteints du cancer, je pense qu'il est préférable de l'inclure dans le cadre des programmes d'action pour les maladies chroniques actuellement à l'étude.
Een structurele en voldoende financiering van dergelijke initiatieven zou inderdaad in het kader van het Kankerplan kunnen worden overwogen, maar gelet op het feit dat de doelgroep ruimer is dan alleen kinderen met kanker, denk ik dat het beter is het in overweging te nemen in het kader van de actieprogramma's voor de chronisch zieken die thans worden bestudeerd.

Une telle initiative pourrait se heurter aux principes de proportionnalité et de nécessité.
Een dergelijk initiatief kan indruisen tegen de principes van evenredigheid en noodzakelijkheid.