Traduction de «nieuws a publié » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tarif plein publié
gepubliceerd vol tarief

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]

pouvoir être publié
geschikt voor openbaarmaking

garantir la cohérence d'articles publiés
consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen

publié | rendu publique
ter visie gelegd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quotidiens De Morgen, De Standaard, Het Volk et Het Laatste Nieuws ont publié des articles à ce sujet le 11 octobre 1997, à l'occasion de l'action publique de l'ASBL Voor Moeder Aarde à la centrale nucléaire de Doel.
In De Morgen, De Standaard, Het Volk en Het Laatste Nieuws verschenen daarover op 11 oktober 1997 artikelen en dit naar aanleiding van een publieke actie van Voor Moeder Aarde VZW aan de kerncentrale van Doel.

Les quotidiens « De Morgen », « De Standaard », Het Volk et Het Laatste Nieuws ont publié des articles à ce sujet le 11 octobre 1997, à l'occasion de l'action publique de l'ASBL Voor Moeder Aarde à la centrale nucléaire de Doel.
In De Morgen, De Standaard, Het Volk en Het Laatste Nieuws verschenen daarover op 11 oktober 1997 artikelen en dit naar aanleiding van een publieke actie van Voor Moeder Aarde VZW aan de kerncentrale van Doel.

6. Données concernant l'identité du ou des teneur(s) de compte auprès du(es)quel(s) les titres doivent être déposés avant les ventes : Dénomination sociale : Messer Belgium NV Adresse : Haven 1053 - Nieuwe Weg 1, 2070 Zwijndrecht Les ventes ne pourront débuter qu'au minimum un mois (et maximum trois mois) après la publication sur le site de l'entreprise de marché Euronext Brussels du présent avis et en fonction du calendrier des jours de Bourse publié par Euronext Brussels .
6. De gegevens betreffende de identiteit van de rekeninghouder(s) bij dewelke de effecten dienen te worden gedeponeerd vóór de verkopen : Firmanaam : Messer Belgium NV Adres : Haven 1053 - Nieuwe Weg 1, 2070 Zwijndrecht. De verkopen kunnen slechts aanvangen na het verstrijken van minimum één maand (en maximum drie maanden) na de bekendmaking van dit bericht op de website van de marktonderneming Euronext Brussels en in functie van de door Euronext Brussels gepubliceerde kalender van de Beursdagen .

Les journaux (Het Laatste Nieuws du 12 février 2015) ont publié un article poignant sur le cas de grands-parents qui ont emmené leurs petits-enfants en Croatie pour les protéger contre leur père tyrannique. Les deux enfants, qui étaient placés sous la surveillance du tribunal de la jeunesse, habitent chez leurs grands-parents depuis novembre 2013. Une interdiction de contact a été imposée à leur père biologique. Par crainte de cet individu et, surtout, pour protéger leurs petits-enfants, les grands-parents ont décidé de retourner en Croatie, leur pays d'origine qu'ils avaient quitté voici vingt-deux ans.
In de pers (Het Laatste Nieuws van 12 februari 2015 verscheen een schrijnend artikel over grootouders die met hun kleinkinderen - ter bescherming voor de tirannieke vader - verhuisden naar Kroatië. Sedert november 2013 verblijven de twee kleinkinderen, die onder toezicht waren geplaatst van de jeugdrechtbank, bij hun grootouders. Aan de biologische vader werd een contactverbod opgelegd. Uit schrik voor deze man en vooral om hun kleinkinderen te beschermen, besloten de grootouders om na 22 jaar terug te keren naar hun land van afkomst, Kroatië. Na dertien maanden werden zij in Kroatië aangehouden voor ontvoering van hun kleinkinderen. De kleinkinderen zitten daar sinds 18 december 2014 in een gesloten instelling, terwijl de grootouders naar België zijn teruggebracht en hier met een enkelband op een schuiladres verblijven. 1. a) Is deze berichtgeving correct? b) Zo ja, verblijven de kinderen momenteel nog in een gesloten instelling in Kroatië en hebben de grootouders nog steeds een enkelband?

Dans son édition du 30 septembre 2008, le quotidien Het Laatste Nieuws a publié l'information inquiétante selon laquelle des demandeurs d'asile doivent être jetés à la rue en raison de la surcharge des centres d'accueil.
Op 30 september 2008 verscheen in Het Laatste Nieuws het alarmerend bericht dat asielzoekers op straat gedumpt moeten worden wegens het overvol zitten van de opvangcentra.

- Het Laatste Nieuws a publié un article annonçant un numéro central pour les dentistes de garde.
- `Centraal nummer voor tandartsen van wacht' was de kop van een artikel in Het Laatste Nieuws.

Un article publié dans le journal Het Laatste Nieuws du 7 août 2008 faisait état d'un colis contenant du matériel radioactif et retrouvé abandonné le long de l'autoroute E-411 à hauteur de Wavre.
De krant Het Laatste Nieuws maakte op 7 augustus 2008 melding van een onbeheerd achtergelaten colli met radioactief materiaal langsheen de autosnelweg E-411 ter hoogte van Waver.

Dans un article publié dans le Journal du médecin du vendredi 23 février 2001, j'ai lu que des problèmes se posaient entre le «Geneeskundige Kring» de Wetteren et l'«Universitair Centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg Nieuw Gent».
In een artikel gepubliceerd in de Artsenkrant van vrijdag 23 februari 2001 lees ik dat er problemen rijzen tussen de Geneeskundige Kring van Wetteren en het Universitair Centrum voor eerstelijnsgezondheidszorg Nieuw Gent.

J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre ce qui suit: 1. a) L'article publié dans «De Morgen» est une version abrégée de l'article paru dans «Het Laatste Nieuws» du 9 février 1996.
Ik heb de eer het geacht lid het volgende mede te delen: 1. a) Het artikel, verschenen in De Morgen blijkt een verkorte versie van een artikel verschenen in Het Laatste Nieuws van 9 februari 1996.

La " Gazet van het Nieuw Kwartier " a toutefois publié un article (décembre 1993) qui ne présage rien de bon quant aux nuisances que ce tracé entraînera pour les habitants de la commune d'Ekeren : - à la hauteur du quartier " Gebo " , l'assiette de la voie serait rehaussée et portée à 12 m de hauteur; - jusqu'à la hauteur du " Bist " , le talus existant, large de 10 m, serait encore élargi, et à partir de ce point-là, un talus séparé serait élevé; - la pollution sonore serait extrêmement importante pour les quartiers " Gebo " et " Edison " ; - il faudrait procéder à des expropriations dans le " Notenschelp " , la " Vogelkersstraat " et la " Sneeuwbesstraat " , l' " Edisonlaan " et la " Marconistraat " .
In de Gazet van het Nieuw Kwartier is over de overlast van dat tracé voor de mensen van Ekeren een onheilspellend artikel gepubliceerd (december 1993) : - ter hoogte van de Gebo-wijk zou de bedding tot 12 m worden verhoogd; - tot de Bist zou de bestaande berm van 10 m worden verbreed en vanaf de Bist zou een aparte berm worden aangelegd; - voor de Gebo- en de Edisonwijk zou de geluidsoverlast erg groot zijn; - in de Notenschelp, Vogelkers- en Sneeuwbesstraat, in de Edisonlaan en de Marconistraat zouden huizen worden onteigend.