Vertaling van "nivelles en échange de promesses restées lettres mortes " (Frans → Nederlands) :

En effet, déjà remerciés par l'usine Siemens-Atea Colfontaine il y a une dizaine d'années, embauchés avec des conditions revues à la baisse au sein de Geminus Colfontaine, ces ouvriers avaient alors accepté une délocalisation vers la maison-mère située à Nivelles en échange de promesses restées lettres mortes.
Een tiental jaar geleden werden die werknemers immers al afgedankt door Siemens-Atea in Colfontaine. Ze konden opnieuw aan de slag bij Geminus in Colfontaine, zij het tegen slechtere voorwaarden. Daarna hebben ze ermee ingestemd bij het moederbedrijf te Nijvel te gaan werken, maar van de beloften die daar tegenover stonden, is er niets in huis gekomen.

La promesse de réforme globale est restée lettre morte alors que les imperfections de la loi de 1962 subsistent toujours.
De belofte van de algemene hervorming is loos gebleken en de gebreken van de wet van 1962 zijn er nog steeds.

Les promesses des précédents ministres de la Justice et des Finances sont restées lettres mortes.
De beloftes van vroegere ministers van Justitie en Financiën zijn een dode letter gebleven.