Vertaling van "noeud du problème traînent depuis " (Frans → Nederlands) :

Mais comme les discussions sur le noeud du problème traînent depuis déjà plus de 30 ans, le groupe sp.a-Vl.Pro ne croit plus en une telle concertation.
Maar aangezien de discussies rond de kern van het probleem reeds meer dan 30 jaar aanslepen, gelooft de sp.a-Vl.Pro-fractie niet meer in een dergelijk overleg.

Les nouveaux États membres doivent également veiller à conserver une liberté de circulation et une compétitivité suffisantes pour résoudre les problèmes structurels et d’emploi qu’ils traînent depuis les changements de régime en Europe de l’Est et qui s’aggravent encore.
De nieuwe lidstaten moeten ervoor zorgen dat ze voldoende bewegingsvrijheid en competitiviteit bewaren om de structurele problemen en werkgelegenheidsproblemen op te lossen. Die zijn er gekomen na de verandering van het regime in Oost-Europa.

Non seulement la structure de notre État est radicalement renouvelée mais ce gouvernement en finit aussi en un seul geste avec les problèmes qui traînent depuis des décennies.
Niet alleen wordt onze staatsstructuur radicaal hernieuwd, deze regering maakt in één beweging komaf met problemen die decennia aansleepten.

Une fois de plus, le noeud du problème semble être le manque de moyens financiers et la nécessité pour le gouvernement de respecter un budget en équilibre. a) Est-il exact que les commandes de portes de cellules sont également exécutées dans les ateliers d'autres prisons? b) Cette façon de procéder existe-t-elle depuis longtemps?
Blijkbaar draait de kwestie nog maar eens rond het gebrek aan financiële middelen en de noodzaak van de regering om de begroting in evenwicht uit te voeren. a) Is het correct dat de opdrachten tot het vervaardigen van celdeuren ook worden uitgeoefend in de ateliers van andere gevangenissen? b) Bestaat dergelijk aanpak al lang?

- Les problème du Jardin botanique de Meise traînent déjà depuis 2004.
- De problemen in de Plantentuin van Meise slepen al aan sinds 2004.