Vertaling van "nom de mon collègue josy dubié " (Frans → Nederlands) :

Pour connaître le règlement, les noms de bénéficiaires et les montants afférents, je vous prie de bien vouloir vous adresser au ministre du Budget ayant la tutelle de la Loterie Nationale, mon collègue monsieur Hervé Jamar.
Als u het reglement, de namen van de begunstigden en de daarbij horende bedragen wilt kennen, vraag ik u contact op te nemen met mijn collega Hervé Jamar, de minister van Begroting, die de voogdij heeft over de Nationale Loterij.

- Je poserai la question au nom de mon collègue Josy Dubié, empêché.
- Ik zal de vraag stellen van mijn collega Dubié, die afwezig is.

- Je m'associe pleinement à cette résolution que mon groupe votera, d'autant que c'est mon collègue, Josy Dubié, qui a attiré l'attention du Sénat sur la question, il y a déjà plusieurs mois.
- Mijn fractie zal het voorstel van resolutie met overtuiging steunen, temeer daar mijn collega Josy Dubié maanden geleden de aandacht van de Senaat op de kwestie heeft gevestigd.

Les propositions alternatives ne répondant pas au problème posé et compte tenu de la réflexion qui a été menée en commission, mon collègue Josy Dubié et moi-même soutiendrons ce projet.
De alternatieve voorstellen lossen het probleem niet op. Mijn collega Josy Dubié en ikzelf zullen het ontwerp steunen.

- Je vous pose une question que mon collègue Josy Dubié aurait voulu poser à M. De Decker à propos d'Haïti.
- Ik stel een vraag over Haïti die mijn collega Josy Dubié aan de heer De Decker had willen stellen.

Je rappelle d'ailleurs que mon collègue, Josy Dubié, est à l'origine de cette idée.
Ik herinner er trouwens aan dat collega Dubié aan de basis ligt van deze idee.

3. Je réponds en même temps au nom de mon collègue, R. Urbain, ministre du Commerce extérieur et des Affaires européennes (question n° 7 de M. Vande Lanotte du 14 mai 1992, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, session extraordinaire, n° 12 du 1er juin 1992, page 613).
3. Ik antwoord tevens in naam van mijn collega R. Urbain, minister van Buitenlandse Handel en Euro- pese Zaken (vraag nr. 7 van de heer Vande Lanotte van 14 mei 1992 zie bulletin van Vragen en Antwoor- den, Kamer, 1991-1992, buitengewone zitting, nr. 12 van 1 juni 1992, blz. 613).

1. En ce qui concerne la ratification par la Belgique de la convention no 169 de l'OIT relative aux populations autochtones et tribales dans les pays indépendants, je me permets de renvoyer l'honorable membre à la réponse substantielle que mon collègue M. Santkin a fourni, en mon nom, sur ce sujet, lors de l'interpellation du sénateur M. Bougard, le 10 février 1994.
1. Wat betreft de bekrachtiging door België van conventie nr. 169 van de IAO met betrekking tot de voksstammen en autochtone volkeren in onafhankelijke landen, ben ik zo vrij het geacht lid te verwijzen naar het antwoord dat mijn collega Santkin in mijn naam gaf op de interpellatie van Senator M. Bougard op 10 februari 1994.

Ce plan fédéral est coordonné par mon collègue, le secrétaire d'État à la Simplification administrative, qui répondra donc en détail à l'honorable membre au nom de tous les membres du gouvernement fédéral (Question n° 29 du 10 novembre 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 57).
Dit federaal plan wordt gecoördineerd door mijn collega, de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, die het geachte lid in detail zal antwoorden, in naam van al de leden van de federale regering (Vraag nr. 29 du 10 november 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 57.)

La réponse à la question de l'honorable membre sera donnée par mon collègue de l'Emploi et du Travail au nom du gouvernement (Question no 116 du 14 mars 1996).
Het antwoord op de vraag van het geacht lid zal beantwoord worden door mijn collega van Tewerkstelling en Arbeid die namens de regering zal antwoorden (Vraag nr. 116 van 14 maart 1996).