Traduction de «nom de neue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nom supposé
verdichte naam

nom systématique
Systematische naam

nom collectif
gemeenschappelijke naam

société en nom collectif
vennootschap onder gemeenschappelijke naam

nom trivial
Triviale naam

minéralocorticoïde (a et sm) | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales
mineralocorticoïde | hormoon uit de bijnierschors

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finalement, dans une interview accordée le 31 janvier 2011 au Neue Zürcher Zeitung, l’écrivaine déclarait que Loukachenko prenait en otage la nation biélorusse tout entière, le décrivant comme un dictateur souffrant du syndrome du petit homme, et sur qui seul le Kremlin est en mesure d’exercer une influence réelle.
Per slot van rekening spreekt de schrijfster in een interview van 31 januari 2011 in de Neue Züricher Zeitung over Loekasjenko als de gijzelhouder van de hele Wit-Russische natie, de dictator van de kleine man waarop slechts het Kremlin werkelijk invloed kan uitoefenen.

Le Neues Museum réunit passé et présent en un mélange éblouissant d’architecture contemporaine, de restauration et d’art. La Casa Collage à Gérone est un autre exemple remarquable de rénovation qui fusionne matériaux anciens et nouveaux en un ensemble harmonieux».
Het Neues Museum verenigt het verleden en het heden in een verbazingwekkende mix van hedendaagse architectuur, restauratie en kunst. Het Collage House in Girona is ook een opmerkelijke renovatie waarbij oude en nieuwe materialen tot een harmonieus geheel gecombineerd zijn".

Le président du jury, Mohsen Mostafavi, a déclaré pour sa part: «La reconstruction du Neues Museum est une réussite extraordinaire.
Mohsen Mostafavi, voorzitter van de jury, zei: "De wederopbouw van het Neues Museum is een buitengewone prestatie.

BRUXELLES, le 11 avril – Le prix d’architecture contemporaine de l’Union européenne – Mies van der Rohe pour l’année 2011 est attribué au Neues Museum de Berlin, a annoncé aujourd’hui la Commission européenne.
BRUSSEL, 11 april – Het Neues Museum in Berlijn is dit jaar de winnaar van de EU-prijs voor hedendaagse architectuur / Mies van der Rohe-prijs, maakte de Europese Commissie vandaag bekend.

Pour David Chipperfield, associé principal de David Chipperfield Architects, «la reconstruction du Neues Museum porte témoignage du processus coopératif mis en place face à une opinion publique exigeante.
David Chipperfield, directeur van David Chipperfield Architects, zei: "De reconstructie van het Neues Museum is een hulde aan het samenwerkingsproces dat werd aangegaan in het veeleisende klimaat van de publieke opinie.

Conçu par Friedrich August Stüler, le Neues Museum original avait été construit au milieu du XIXe siècle.
Het oorspronkelijke Neues Museum, ontworpen door Friedrich August Stüler, is halverwege de 19e eeuw gebouwd.

5. La Commission sait-elle qu'avant l'achèvement de l'étude indépendante des variantes, M. Ramsauer (membre de l'Union chrétienne-sociale/CSU) ) s'est, à plusieurs reprises, clairement prononcé en faveur d'un aménagement selon la variante C 280, par exemple dans les éditions du Straubinger Tagblatt du 2 juillet 2010 et du 27 juillet 2010 ainsi que dans le numéro du Passauer Neue Presse du 27 juillet 2010, bien qu'en vertu de l'article III. 2.6 de la décision d'octroi de subvention, la République fédérale d'Allemagne soit tenue de veiller à ce que l'étude se déroule en toute impartialité et objectivité?
5. Is het de Commissie bekend dat Dr. Ramsauer, Bondsminister van Verkeer (CSU) zich, voordat het van alternatieven losgekoppeld onderzoek afgerond was, herhaaldelijk, bij voorbeeld in het Straubinger Tagblatt van 2 februari 2010 en van 27 juli 2010, en in de Passauer Neue Presse van 27 juli 2010 ondubbelzinnig heeft uitgesproken voor het alternatief C 280, hoewel de Bondsrepubliek Duitsland overeenkomstig artikel III. 2.6 van het besluit inzake financiële bijstand moet zorgen voor onpartijdige en objectieve uitvoering van de onderzoeken?

Si je considère, par exemple, les intérêts médiatiques des sociaux-démocrates allemands, ils détiennent 90 % des parts du journal Frankfurter Rundschau; que le parti social-démocrate allemand (SPD) est propriétaire à 57 % du Neue Westfälische et détient des intérêts dans le groupe de presse WAZ.
Wanneer ik bijvoorbeeld kijk naar de mediabelangen van de Duitse sociaaldemocratie, stel ik vast dat deze voor 90 procent eigenaar is van de krant Frankfurter Rundschau, dat de SPD 57 procent van de Neue Westfälische bezit en tot de WAZ-Mediagroep behoort.

Si je considère, par exemple, les intérêts médiatiques des sociaux-démocrates allemands, ils détiennent 90 % des parts du journal Frankfurter Rundschau ; que le parti social-démocrate allemand (SPD) est propriétaire à 57 % du Neue Westfälische et détient des intérêts dans le groupe de presse WAZ.
Wanneer ik bijvoorbeeld kijk naar de mediabelangen van de Duitse sociaaldemocratie, stel ik vast dat deze voor 90 procent eigenaar is van de krant Frankfurter Rundschau , dat de SPD 57 procent van de Neue Westfälische bezit en tot de WAZ-Mediagroep behoort.

D’après le journal Neues Volksblatt du 16 décembre 2006, une inspection effectuée par la Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit (GRS), ou Société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires, a abouti à cette conclusion effrayante que, en cas de fusion du cœur d’un réacteur dans la centrale nucléaire bavaroise Isar-1, la population serait exposée, sans aucune protection, à la contamination radioactive.
In de krant "Neues Volksblatt" van 16 december 2006 is een bericht te lezen over het beangstigende resultaat van een onderzoek door de "Gesellschaft für Anlagen- und Reaktorsicherheit" (GRS), waarin staat dat in het geval van een kernsmelting in de Beierse kerncentrale Isar I de bevolking zonder bescherming aan radioactieve besmetting is blootgesteld.