Traduction de «nombre de décès des suites de diarrhées a fortement diminué » (Français → Néerlandais) :

— le nombre de décès des suites de diarrhées a fortement diminué grâce à l'amélioration de la disponibilité de l'eau potable et des équipements sanitaires et à la généralisation de l'usage d'ORS (sel de réhydratation oral);
— het aantal sterfgevallen tengevolge van diarree is aanzienlijk verminderd door de beschikbaarheid van drinkbaar water en sanitair te verbeteren en het gebruik van ORS (oraal rehydratatiezout) te veralgemenen;

Par ailleurs, le nombre de cas dans lesquels un refus a été pleinement confirmé a augmenté, tandis que le nombre de cas dans lesquels un accès plus large a été accordé à la suite d'une demande confirmative a fortement diminué (Voir le tableau 6 en annexe).
Daarenboven steeg het aantal gevallen waarin een weigering volledig werd bevestigd en daalde het aantal gevallen waarin ruimere toegang werd verleend na een confirmatief verzoek aanzienlijk (Zie tabel 6 van de bijlage)

Le nombre de traversées entre la Turquie et les îles grecques est stable à environ 50 par jour et, malgré les tragiques incidents survenus récemment, le nombre de décès en mer Égée a fortement diminué.
Momenteel maken per dag nog geen 50 mensen de oversteek van Turkije naar de Griekse eilanden en niettegenstaande de recente tragedies, is het aantal doden in de Egeïsche Zee aanzienlijk gedaald.

En outre, le nombre de notifications relatives à des essais sur le terrain concernant les OGM dans l'Union européenne a augmenté rapidement de 1991 à 1998, pour diminuer fortement par la suite (baisse de 76 % à la fin 2001).
Voorts is het aantal kennisgevingen van GGO-veldproeven in de EU van 1991 tot 1998 snel gestegen, en daarna snel gedaald (76% daling tegen eind 2001).

Les employeurs (notamment, ceux du secteur hôtelier) qui, à la suite des attentats, ont vu leur clientèle fortement baisser à la suite de l'annulation de réservations ou qui ont vu leur nombre de réservations diminuer, peuvent demander du chômage temporaire pour cause de force majeure pour une partie de leur personnel.
Werkgevers (meer bepaald die uit de hotelsector) die als gevolg van de aanslagen een sterke daling kennen van hun cliënteel door annulering van reservaties of een sterke daling van de reservaties, kunnen tijdelijke werkloosheid wegens overmacht aanvragen voor een gedeelte van hun personeel.

La demande de nouveaux logements a fortement diminué en Espagne, en raison d'une réduction du nombre de prêts consentis au secteur ou aux particuliers, à la suite de la crise économique et financière mondiale.
Vanwege de geslonken kredietverstrekking aan de bouwsector en aan particulieren ingevolge de wereldwijze financiële en economische crisis, is de vraag naar nieuwbouwwoningen in Spanje aanzienlijk afgenomen.

Depuis la fin des années 90, à la suite d'une campagne nationale de prévention des risques documentés de mort subite que vous mentionnez (position de l'enfant lors du sommeil, contrôle de l'environnement, éviction du tabac), le nombre de décès par mort subite a fortement diminué.
Sinds eind de jaren 90 is het aantal gevallen van wiegendood sterk gedaald naar aanleiding van een nationale preventiecampagne omtrent de gedocumenteerde risico's van wiegendood die u vermeldt (slaappositie van het kind, controle van de omgeving, tabaksverbod).

Dans ce contexte l'honorable membre suggère que cette situation peut s'expliquer, d'une part, par l'augmentation de la demande par exemple pour les greffes hépatiques chez des patients présentant une hépatite C et, d'autre part, car le nombre d'organes disponibles pour transplantation diminue suite à la diminution des décès lors des accidents de la route et suite à la diminution de la qualité des organes donneurs.
In die context suggereert het geachte lid dat die situatie enerzijds kan worden verklaard door de stijging van de vraag naar bijvoorbeeld levertransplantaties bij patiënten met hepatitis C en anderzijds doordat het aantal beschikbare organen voor transplantatie daalt wegens een dalend aantal sterfgevallen bij verkeersongevallen en een daling van de kwaliteit van de donororganen.