Vertaling van "nombre de juges pénaux néerlandophones " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne le nombre de juges pénaux néerlandophones restants, le secrétaire d'État renvoie une fois encore aux articles 76 à 79 du Code judiciaire et à la répartition concrète des fonctions qui devra encore être effectuée par la ministre de la Justice et par le législateur lors du « phasage » de la réforme.
Wat het aantal overblijvende Nederlandstalige strafrechters betreft, verwijst de staatssecretaris opnieuw naar de artikelen 76 tot 79 van het Gerechtelijk Wetboek en de concrete opdeling van de functies die in de fasering van de hervorming nog zal dienen te gebeuren door de minister van Justitie en de wetgever.

En 2011, le tribunal de police de Bruxelles a examiné 12,9 % de dossiers pénaux néerlandophones et le nombre de dossiers civils a été de 30,1 %, ce qui représente un flux entrant de dossiers néerlandophones de 13,43 % contre 86,57 % de dossiers francophones.
In 2011 waren er in de politierechtbank van Brussel 12,9 % Nederlandstalige strafdossiers en bedroeg het aantal burgerlijke dossiers 30,1 %, wat samen een instroom betekent van 13,43 % betekent tegenover een instroom van 86,57 % Franstalige dossiers.

S'il devait découler de l'application de l'article 2 attaqué qu'un plus grand nombre de juges de complément francophones que de néerlandophones sont désignés au Tribunal de première instance de Bruxelles, ce fait ne saurait, compte tenu de la plus grande part d'affaires francophones, être jugé manifestement déraisonnable.
Indien uit de toepassing van het bestreden artikel 2 zou volgen dat meer Franstalige toegevoegde rechters dan Nederlandstalige in de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel worden aangewezen, kan zulks, rekening houdend met het grotere aandeel van Franstalige zaken, niet kennelijk onredelijk worden geacht.

Me fondant sur mon expérience au barreau bruxellois, j'ai en effet souligné le nombre limité de juges pénaux néerlandophones.
Op basis van mijn ervaring aan de Brusselse balie heb ik inderdaad op het beperkte aantal Nederlandstalige strafrechters gewezen.

Les magistrats néerlandophones ont calculé eux-mêmes que du côté néerlandophone il y aura moins de de juges pénaux et de juges de la jeunesse disponibles.
De Nederlandstalige magistraten hebben zelf berekend dat aan Nederlandstalige kant minder strafrechters en jeugdrechters beschikbaar zullen zijn.

Le secrétaire d'État nous reproche d'avancer des chiffres en ce qui concerne le nombre de juges pénaux.
Ten slotte verwijt de staatssecretaris ons dat we cijfers aanhalen over het aantal strafrechters.

1. Quelle est pour chacune des juridictions susvisées au 1er septembre 2004: a) le nombre de juges conformément au cadre légal; b) le nombre minimum de juges porteurs d'un diplôme en langue française, conformément au cadre légal; c) le nombre effectif de juges francophones; d) le nombre effectif de juges francophones porteurs d'un certificat de connaissance du néerlandais (en distinguant selon les types de certificat reconnus); e) le nombre minimum de juges porteurs d'un diplôme en langue néerlandaise, conformément au cadre légal; f) le nombre effectif de juges néerlandophones; g) le nombre effectif de juges néerlandophones porteurs d'un certificat de connaissance du français (en distinguant selon les types de certificat reconnus)?
1. Wat was voor elk van de opgesomde rechtbanken op 1 september 2004: a) het aantal rechters overeenkomstig de wettelijke formatie; b) het minimumaantal rechters met een Franstalig diploma, overeenkomstig de wettelijke formatie; c) het effectieve aantal Franstalige rechters; d) het effectieve aantal Franstalige rechters dat over een taalattest Nederlands beschikt(met een onderscheid op grond van de verschillende erkende attesten); e) het minimumaantal rechters met een Nederlandstalig diploma, overeenkomstig de wettelijke formatie; f) het effectieve aantal Nederlandstalige rechters; g) het effectieve aantal Nederlandstalige rechters dat over een taalattest Frans beschikt (met een onderscheid op grond van de verschillende erkende attesten)?

Quelle est, pour chacune des juridictions susvisées, au 1er septembre 2007: a) le nombre de juges conformément au cadre légal; b) le nombre effectif de juges francophones actuellement en fonction; c) le nombre effectif de juges néerlandophones actuellement en fonction; d) le nombre effectif de juges francophones porteurs d'un certificat de connaissance du néerlandais (en distinguant selon les types de certificat reconnus); e) le nombre effectif de juges néerlandophones porteurs d'un certificat de connaissance du français (en distinguant selon les types de certificat reconnus)?
Wat was voor elk van deze rechtbanken op 1 september 2007: a) het aantal rechters overeenkomstig de wettelijke formatie; b) het effectieve aantal Franstalige rechters in functie; c) het effectieve aantal Nederlandstalige rechters in functie; d) het effectieve aantal Franstalige rechters met een taalattest Nederlands (uitgesplitst volgens type van erkend attest); e) het effectieve aantal Nederlandstalige rechters met een taalattest Frans (uitgesplitst volgens type van erkend attest)?

2. En ce qui concerne la seconde question, je vous informe dès à présent que notre système statistique ne permet pas de dégager le nombre d'affaires à traiter par an par juge francophone et par juge néerlandophone dans chaque tribunal.
Zodoende vergt uw vraag aanzienlijk werk omdat de formulieren één voor één dienen te worden doorgenomen en omdat bovendien, gezien de bovenvermelde moeilijkheid, een meer diepgaand onderzoek vereist is om over bepaalde gegevens te beschikken. 2. Wat de tweede vraag betreft kan ik u meedelen dat het statistiekensysteem ons momenteel niet toelaat het aantal zaken te becijferen die een Nederlandstalige respectievelijk Franstalige rechter in elk van deze rechtbanken te verwerken krijgt per jaar.

L'étude démontre qu'un juge francophone a en moyenne six fois plus de causes à traiter qu'un juge néerlandophone, ce qui a pour conséquence d'augmenter le nombre de cas de jonctions de dossiers.
De studie toont aan dat een Franstalig rechter gemiddeld zesmaal meer zaken behandelt dan een Nederlandstalige rechter, zodat het aantal samengevoegde dossiers stijgt.