Traduction de «nombreuses communautés roms » (Français → Néerlandais) :

Bien que les conditions de vie de nombreuses communautés roms soient caractérisées par des problèmes multiples qui se renforcent mutuellement, les mesures censées résoudre ces problèmes sont trop souvent déconnectées des politiques générales en matière d'éducation, d'emploi, de santé publique ou de réhabilitation urbaine.
Hoewel de levensomstandigheden van veel Roma-gemeenschappen worden gekenmerkt door veelvoudige, elkaar versterkende problemen, staan de maatregelen om deze problemen aan te pakken al te vaak los van het algemene beleid inzake onderwijs, werkgelegenheid, volksgezondheid of stadsvernieuwing.

Dans la mesure où, sur la base du principe de subsidiarité, ce sont les États membres qui sont compétents pour l’intégration sans heurts de ce groupe spécifique de population dans leur société – et une nombreuse communauté rom est établie en Grèce –, il reviendrait au Parlement européen – et c’est l’objet de cette proposition spécifique – d’appeler la Commission et le Conseil à prendre une initiative plus dynamique visant à mieux coordonner les actions dans le but d’intégrer pleinement les Roms dans les sociétés européennes.
Aangezien op grond van het subsidiariteitsbeginsel de lidstaten bij uitstek bevoegd zijn voor een soepele integratie van deze bevolkingsgroep in de samenleving – en Griekenland heeft een grote Roma-gemeenschap – moet het Europees Parlement, zoals ook in de onderhavige resolutie wordt gevraagd, bij de Commissie en de Raad aandringen op een dynamischer initiatief voor de verbetering van de coördinatie van de maatregelen voor volledige integratie van de Roma in de Europese samenleving.

K. considérant que de nombreuses communautés roms tendent actuellement à rester fixées au même endroit, plutôt que de se déplacer vers les régions susceptibles d'offrir davantage de possibilités d'emploi,
K. overwegende dat veel Romagemeenschappen momenteel neigen tot immobiliteit en niet verhuizen naar gebieden waar zij mogelijk meer kans op werk hebben,

K. considérant en particulier la situation extrême de nombreux Roms et de nombreuses communautés roms dans les nouveaux États membres ainsi que la grande vulnérabilité des migrants roms en provenance des nouveaux États membres qui se rendent dans des États membres plus anciens de l'Union européenne,
K. met name nota nemende van de extreme situatie van vele Roma en Roma-gemeenschappen in de nieuwe lidstaten, alsmede van de acute kwetsbaarheid van Roma-migranten uit de nieuwe lidstaten in landen die al langer tot de Europese Unie behoren,

G. considérant que la situation sociale de nombreuses communautés roms dans des États membres et des pays candidats mérite une attention concertée et l'engagement de ressources,
G. overwegende dat de sociale situatie van tal van Romagemeenschappen in lidstaten en kandidaat-lidstaten gecoördineerde aandacht en toezegging van middelen verdient,