Vertaling van "nombreuses entreprises cela " (Frans → Nederlands) :

Pour de nombreuses entreprises, cela a marqué le début des polices de pension complémentaire qui se fondaient, en ce qui concerne les femmes, sur des droits à la pension à partir de 60 ans, calculés en quarantièmes.
Voor vele bedrijven is dat het begin geweest van de aanvullende pensioenpolissen die voor vrouwen uitgingen van pensioenrechten op zestig jaar, berekend in veertigsten.

Cela permettrait à de nombreuses entreprises - dont énormément de PME - de disposer d'un peu plus de marge, étant donné l'influence considérable de ces crédits de TVA sur le cash-flow.
Hierdoor zullen vele bedrijven - waaronder vele kleinere - iets meer ademruimte krijgen, aangezien deze btw-tegoeden een serieuze invloed hebben op de cash-flow.

Cela a pour conséquence que de (trop) nombreuses entreprises introduisent une demande, ce qui ne fait qu'augmenter le nombre de dossiers pendants à la justice.
Dit heeft als gevolg dat (te) veel bedrijven een aanvraag indienen, wat de hoeveelheid dossiers bij justitie alleen maar erger maakt.

Cela ressort d'ailleurs du fait que de très nombreuses instances ont été consultées dans le cadre de l'évaluation de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, dont la FEB (Fédération des entreprises de Belgique) et le Conseil Supérieur des Indépendants et des PME.
Dit blijkt trouwens uit het feit dat zeer veel instanties geraadpleegd werden in het kader van de evaluatie van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, waaronder het VBO (Verbond van Belgische Ondernemingen) en de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de KMO.

Diverses tentatives ont déjà été entreprises par le passé pour réécrire le code de la route, mais dans la pratique, il est apparu que cela n'est pas si simple, ce pour différentes raisons : - étant donné que tous les articles sont adaptés, tout peut être remis en question par l'ensemble des parties prenantes - et elles sont très nombreuses - pour amender les textes de A à Z ; - un certain nombre de dispositions constituent une compétence régionale, comme la vitesse et le chargement, ce qui complique une nouvelle codification ; - une nouvelle codification du code de la route entraîne une cascade d'aménagements réglementaires et opérationnels (notamment à la Police et à la Justice), ce qui est un travail de longue haleine et coûteux également.
In het verleden zijn er reeds verschillende pogingen ondernomen om de wegcode te herschrijven, maar in de praktijk is gebleken dat dit niet zo eenvoudig is om verschillende redenen: - aangezien alle artikelen worden aangepast, kan alles in vraag worden gesteld door alle stakeholders - en dat zijn er heel wat - om de teksten van A tot Z te amenderen; - een aantal bepalingen zijn een gewestelijke bevoegdheid, zoals de snelheid en de lading, wat een nieuwe codificatie bemoeilijkt; - een nieuwe codificatie van de wegcode heeft een cascade van reglementaire en operationele aanpassingen (onder andere bij Politie en Justitie) tot gevolg, wat een langdurende en ook kostelijke activiteit is.

Dans votre note d'orientation générale, vous précisez que "les nombreuses activités, réalisées au travers des filiales et participations de la SNCB et d'Infrabel seront rigoureusement analysées en fonction des tâches essentielles des entreprises et supprimées progressivement où cela s'avère utile".
In uw beleidsverklaring preciseert u dat "de talrijke activiteiten via dochterondernemingen en participaties van de NMBS en Infrabel streng zullen worden getoetst aan de kerntaken en afgebouwd waar nuttig".

­ certaines branches de l'économie où les entreprises sont peu nombreuses mais de grande taille, préfèrent conclure un accord pour l'emploi au niveau de l'entreprise, ce qui reste possible jusqu'au 30 juin; cela s'applique par exemple à la commission paritaire des banques et des institutions de crédit publiques et l'aviation commerciale;
­ bepaalde bedrijfstakken met weinig maar grote ondernemingen, de voorkeur geven om een tewerkstellingsakkoord te sluiten op het vlak van de onderneming, wat mogelijk is tot 30 juni; dit geldt bijvoorbeeld in het paritair comité van de banken en de openbare kredietinstellingen en de handelsluchtvaart;

Même s’il reste du pain sur la planche, et que nous ne devons certainement pas sous-estimer les problèmes résultant des prix élevés de l’énergie pour nos citoyens, surtout les ménages les plus vulnérables et de nombreuses entreprises, cela fournit déjà une bonne base pour développer la réponse politique la meilleure possible pour relever le défi.
Hoewel er nog meer moet worden gedaan, en we de problemen die het gevolg zijn van de hoge energieprijzen voor onze burgers, vooral voor de meest kwetsbare huishoudens evenals vele bedrijven, zeker niet moeten onderschatten, biedt dit al een goede basis waarop we een zo goed mogelijk beleid kunnen ontwikkelen om in te spelen op de uitdaging.

Cette situation a pour conséquence de mettre en péril la trésorerie de nombreuses entreprises du secteur de la construction sans compter que cela risque également d'affecter leur rentabilité dès lors que les sommes d'argent à récupérer auprès du Trésor sont élevées.
Die situatie brengt de financiële toestand van vele bouwondernemingen in gevaar en dreigt ook hun rentabiliteit aan te tasten wanneer de bij de Schatkist te recupereren bedragen hoog zijn.