Vertaling van "nombreuses entreprises familiales belges se voient obligées " (Frans → Nederlands) :

Dans le cadre des dispositions transitoires prévues par l'article 74 du même projet, afin d'éviter que de nombreuses entreprises familiales belges se voient obligées de lancer une OPA par le simple fait de l'entrée en vigueur de la loi, les personnes seules ou agissant de concert détenant plus de 30 % des titres de la société n'ont pas à lancer d'OPA.
In het raam van de overgangsbepalingen waarin voormeld artikel 74 voorziet en teneinde te voorkomen dat de loutere inwerkingtreding van de nieuwe wet tal van Belgische familiebedrijven verplicht een OBA uit te brengen, hoeven de personen die, hetzij alleen, hetzij in onderling overleg, meer dan 30 % van de effecten van de vennootschap bezitten op de dag van de inwerkingtreding van de wet, géén OBA uit te brengen.

Jadis l'industrie alimentaire belge était caractérisée habituellement par un conglomérat de nombreuses PME souvent d'origine familiale dominée par quelques entreprises.
Vroeger werd de Belgische voedingsnijverheid gewoonlijk gekenmerkt door een conglomeraat van talrijke KMO's, oorspronkelijk vaak familiebedrijven, gedomineerd door enkele ondernemingen.