Traduction de «nombreuses maladies rares » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maladie orpheline [ maladie rare ]
weesziekte [ zeldzame ziekte ]

maladie orpheline | maladie rare
weesziekten | zeldzame ziekte

base de données européenne des maladies rares
Europese databank voor zeldzame ziekten

programme d'action communautaire relatif aux maladies rares
communautair actieprogramma betreffende zeldzame ziekten

Plan belge pour les maladies rares
Belgisch plan voor zeldzame ziekten

Alliance belge pour Maladies rares
Belgische Alliantie voor Zeldzame Ziekten

Fonds maladies rares et médicaments orphelins
Fonds zeldzame ziekten en weesgeneesmiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De nombreuses maladies rares trouvent leur origine dans un séquençage génétique déficient, caractérisé par l'absence de certaines protéines.
Veel zeldzame ziekten zijn te wijten aan een gebrekkige genetische sequentie die gekenmerkt wordt door de afwezigheid van bepaalde eiwitten.

Il existe néanmoins de très nombreuses maladies rares différentes (entre 6 000 et 8 000), qui prises toutes ensemble, concernent une part non négligeable de la population.
Maar omdat er zo veel verschillende zeldzame ziekten bestaan – tussen 6 000 en 8 000 – treffen ze in hun geheel genomen een significant deel van de bevolking.

6. Enfin, compte tenu de la nature héréditaire de nombreuses maladies rares, la recherche et l'innovation sont absolument essentielles pour améliorer la capacité de diagnostic par les tests génétiques.
6. Omdat een groot aantal zeldzame ziektes erfelijk van aard is, zijn onderzoek en innovatie ten slotte absoluut van wezenlijke betekenis om het diagnostische vermogen via genetische tests op te voeren.

Enfin, compte tenu de la nature héréditaire de nombreuses maladies rares, la recherche et l’innovation sont absolument essentielles pour améliorer la capacité de diagnostic par les tests génétiques.
Tot slot wil ik nog zeggen dat gezien het grote aantal zeldzame ziekten dat erfelijk van aard is, onderzoek en innovatie absoluut van wezenlijke betekenis zijn om het diagnostische vermogen via genetische tests op te voeren

Je reconnais le fait que de nombreuses maladies rares sont délaissées par la recherche, car les établissements médicaux procèdent à une forme de tri sans tenir compte de la situation difficile des personnes souffrant de maladies inhabituelles qui offrent peu de perspectives de bénéfices par rapport aux profits que peuvent potentiellement rapporter les maladies courantes.
Ik erken het feit dat er vele zeldzame ziekten zijn waarnaar geen onderzoek wordt gedaan, omdat medische instellingen een vorm van triage uitvoeren, waarbij zij hun verplichting negeren aan mensen die lijden aan ongebruikelijke ziekten waarvan weinig winst te verwachten valt, vergeleken met die winst die er mogelijk te halen valt uit algemene ziekten.

Il s'agit de poser des diagnostics de maladies génétiques, ce qui est difficile car elles sont à la fois rares et très nombreuses, de traiter les quelques maladies qui peuvent déjà être traitables, de prendre en charge les symptômes des autres et ensuite, de faire ce que l'on appelle le conseil génétique.
In de medische genetica sporen we genetische ziekten op — wat moeilijk is omdat ze tegelijk zeldzaam en heel talrijk zijn, behandelen we de enkele behandelbare ziekten, stellen we de symptomen van de andere vast en verlenen we ten slotte genetisch advies.

Ces maladies étant des maladies rares, de nombreuses organisations de patients œuvrent au sein de réseaux paneuropéens pour communiquer et se soutenir mutuellement dans toute l'Europe des 27.
Omdat deze ziekten zo zeldzaam zijn, werken veel patiëntenverenigingen in pan-Europese netwerken samen om in geheel de EU-27 te communiceren en elkaar te steunen.

Il est important de souligner que de nombreux patients qui souffrent de maladies rares doivent apprendre à vivre avec leur maladie pendant de nombreuses années.
Het is van belang te benadrukken dat veel patiënten die aan een zeldzame ziekte lijden, jaren lang met hun ziekte zullen moeten leven.