Vertaling van "nombreuses mesures telles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

objet d'une acquisition au moyen de telles mesures
voorwerp van verwerving door middel van dergelijke maatregelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le PAN italien reconnaît comme l'une de ses priorités la promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes, et de nombreuses mesures (notamment celles qui prévoient de développer et d'améliorer l'accès aux services de garde, telles que celles figurant déjà dans les dernières lois de finances et aussi dans le PAN 2003) ne manqueront pas, si elles sont mises en oeuvre correctement, de jouer un rôle positif dans la réduction des écarts des taux de chômage et d'emploi entre les deux sexes.
De bevordering van gelijke kansen voor vrouwen en mannen is een erkende prioriteit in het Italiaanse plan. Veel maatregelen (vooral die welke zijn gericht op betere en beter toegankelijke zorgvoorzieningen, zoals de maatregelen die reeds zijn opgenomen in recente financiële wetten en tevens in het NAP 2003) zullen, indien naar behoren uitgevoerd, beslist een positieve bijdrage leveren aan het verkleinen van de verschillen in arbeidsdeelname- en werkloosheidscijfers.

Elle comprend de nombreuses mesures telles que la protection des informations sensibles, le logging de l’utilisation des données, la protection physique des serveurs, la sensibilisation des utilisateurs, etc. 6) Voici les dépenses liées à la mise en œuvre des adaptations visant à améliorer la sécurité des applications métier spécifiques : – 2009 : 153 876 euros ; – 2010 : 28 527 euros ; – 2011 : nihil ; – 2012 : 243 562 euros ; – 2013 : 839 651 euros ; – 2014 : 388 094 euros.
Dit omvat tal van maatregelen zoals het afschermen van gevoelige informatie, logging van het gebruik van gegevens, fysieke bescherming van de servers, sensibiliseren van de gebruikers, enz. 6) Uitgaven voor het uitvoeren van aanpassingen ter verbetering van de beveiliging van de bedrijfsspecifieke toepassingen : – 2009 : 153 876 euro ; – 2010 : 28 527 euro ; – 2011 : nihil ; – 2012 : 243 562 euro ; – 2013 : 839 651 euro ; – 2014 : 388 094 euro.

Le plan national de lutte contre la fracture numérique 2005-2010 a permis de mettre en œuvre de nombreuses mesures telles que le recyclage d'ordinateurs, la création d'espaces publics numériques (EPN) ou de Eaysy-e-Spaces, .Ces actions doivent être poursuivies et être plus visibles pour les citoyens.
Dankzij het nationaal plan ter bestrijding van de digitale kloof 2005-2010 konden heel wat maatregelen worden uitgevoerd zoals computerrecyclage, de oprichting van publieke digitale ruimtes (PDR) of Eaysy-e-Spaces, .Die acties moeten worden voortgezet en zichtbaarder zijn voor de burger.

Je remarque cependant que le rapport ne fournit pas d'éléments sur les nombreuses mesures prises par la Belgique, mais qui n'ont pas été adoptées par d'autres États membres, telle "la recommandation relative à la labellisation", uniquement publiée par la Royaume-Uni, le Danemark et la Belgique. 2. Il ne fait aucun doute que l'entente entre l'UE et Israël, et plus particulièrement l'adoption de nouveaux accords de leur part, ne peut être dissociée du devoir de la part d'Israël de respecter les obligations internationales.
Wat ik wel opmerk is dat het rapport niets zegt over het feit dat België veel maatregelen heeft genomen die nog niet door andere lidstaten aangenomen werden, zoals bijvoorbeeld de "labelingsaanbeveling", die alleen door het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en België gepubliceerd werd. 2. Er is geen twijfel over het feit dat de verstandhouding tussen de EU en Israël, en vooral wat het aannemen van nieuwe akkoorden betreft, niet losgemaakt kan worden van het respect, door Israël, van zijn internationale verplichtingen.

Malgré de nombreuses réformes, le système de TVA n'a pas été en mesure de s'adapter aux défis de l'économie mondialisée, numérique et mobile telle qu'elle se présente aujourd'hui.
Ondanks vele hervormingen heeft het btw-stelsel geen gelijke tred kunnen houden met de uitdagingen van de huidige mondiale, digitale en mobiele economie.

Je vous rappelle que par ailleurs de nombreuses mesures ont été prises récemment pour revaloriser la médecine générale telles que la revalorisation des actes intellectuels, du dossier médical global, de l'aide à l'informatisation ou encore les fonds Impulseo 1 et 2.
Ik zou overigens willen herinneren aan talrijke maatregelen die recent werden genomen om de huisartsgeneeskunde te herwaarderen, zoals de herwaardering van de intellectuele handelingen, het globaal medisch dossier, de bijstand voor informatisering of de fondsen Impulseo 1 en 2.

invite les États membres à réduire les disparités entre les hommes et les femmes dans le secteur des TIC en soulignant l'intérêt commercial de la diversité et en mettant en place des mesures d'incitation plus nombreuses et plus fortes à la fois pour les entreprises et les femmes, telles que des exemples à suivre et des parcours professionnels, afin d'accroître la visibilité des femmes.
verzoekt de lidstaten de genderkloof in de ICT-sector aan te pakken door nadruk te leggen op de businesscase voor diversiteit en door het creëren van meer en sterkere stimulansen voor zowel bedrijven als vrouwen, zoals rolmodellen en loopbaanplanning, teneinde de zichtbaarheid van vrouwen te vergroten.

En dépit des nombreuses mesures prises depuis 1999, telles l'extension et l'amélioration de l'offre de soins palliatifs, le maximum à facture (MAF), etc., il reste encore beaucoup à faire.
Ondanks de vele maatregelen die er sinds 1999 genomen werden, zoals de uitbreiding en de verfijning van het palliatief zorgaanbod, de maximumfactuur (MAF) en dergelijke, is er nog een hele weg af te leggen.

Dans le passé, de nombreuses mesures ont déjà été prises, telles que la création d'un Fonds de vieillissement qui doit garantir le paiement des pensions légales entre 2010 et 2030.
In het verleden werden al heel wat maatregelen genomen, zoals de oprichting van het Zilverfonds, dat de wettelijke pensioenen tussen 2010-2030 betaalbaar moet houden.

En ce qui concerne la solidarité avec les personnes aux revenus les plus bas et avec les patients chroniques, de nombreuses mesures ont été prises, telles que la réduction du ticket modérateur en faveur de dizaines de milliers de personnes, l’extension du régime préférentiel, l’accès généralisé aux soins de santé et un budget de 1, 2 milliard pour les patients chroniques.
Op het vlak van solidariteit met de laagste inkomensgroepen en met de chronische patiënten werden talrijke maatregelen genomen zoals de verlaging van het remgeld voor vele tienduizenden, de uitbreiding van de voorkeurregeling, de veralgemeende toegang tot de gezondheidszorg en een budget van 1,2 miljard voor chronische patiënten.