Vertaling van "nombreuses personnes doivent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

directive qualification | directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection | directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
erkenningsrichtlijn | richtlijn asielnormen | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming

les personnes présentes dans la salle doivent avoir en position assise une vue horizontale sur l'extérieur
de aanwezigen in de zaal moeten, wanneer zij zitten, horizontaal naar buiten kunnen kijken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

considérant que le secteur du travail domestique et des soins aux personnes est un secteur créateur d'emplois; que ces emplois doivent être de qualité, car c'est grâce au travail des travailleurs de ce secteur que de nombreuses personnes peuvent être économiquement et socialement actives en dehors de chez elles.
overwegende dat de sector van huishoudelijk werk en zorg een sector is waarin banen worden gecreëerd; overwegende dat het om kwaliteitsvolle banen moet gaan, aangezien het net dankzij dit werk is dat veel mensen buitenshuis actief kunnen zijn in het economische en sociale leven.

De nombreuses personnes doivent, à la suite d’une opération cardiaque ou d’une maladie, suivre un traitement à base d’anticoagulants.
Heel wat mensen krijgen ingevolge een hartoperatie of een ziekte een behandeling met anticoagulantia.

Ces demandeurs ne doivent pas nécessairement être la personne de référence d'une famille nombreuse.
Deze aanvragers hoeven niet per se de referentiepersoon van een kroostrijk gezin te zijn.

La dialyse est un acte médical que de nombreuses personnes doivent effectuer plusieurs fois par semaine.
Dialyse is een medische handeling die talrijke patiënten meerdere keren per week moeten ondergaan.

Certaines personnes (les personnes reconnues handicapées, par exemple) relèvent automatiquement de ce statut, mais de nombreuses personnes n'en relèvent pas automatiquement et doivent introduire une demande à cette fin.
Sommigen vallen automatisch onder dit statuut (bijvoorbeeld erkend zijn als gehandicapte), maar er zijn ook heel wat mensen die niet automatisch onder het statuut vallen en dus een aanvraag moet indienen.

Enfin, les résultats de la recherche mettent en lumière l'isolement social au sein duquel doivent vivre de nombreuses personnes handicapées.
In de studie wordt er tot slot gewezen op het sociale isolement waarin tal van personen met een handicap moeten leven.

Lors de chaque scrutin, de nombreuses personnes qui ne se sont pas présentées doivent ensuite comparaître et se voient infliger des amendes par le tribunal correctionnel.
Iedere verkiezing laten velen verstek gaan, nadien worden velen dan opgeroepen voor de rechtbank en eindigt dit met boetes door de correctionele rechtbank.

Il en résulte que de nombreuses personnes doivent d'abord passer par une banque ou un distributeur Bancontact pour y retirer de l'argent liquide.
Het gevolg is dat vele burgers eerst naar een bank of bankcontact aan de muur dienen te gaan om cash geld te gaan ophalen.

Nous sommes confrontés à une crise économique et de nombreuses personnes doivent se battre pour leur travail.
Er heerst een economische crisis en heel wat mensen moeten vechten voor hun job.