Traduction de «nombreuses questions mérite » (Français → Néerlandais) :

Cette longévité de la question chypriote dans l'agenda international, les nombreuses négociations directes et indirectes, la dernière ayant échoué le 10 mars 2003, ont le mérite paradoxal de construire peu à peu une proposition en vue de résoudre définitivement la partition de l'île.
Het feit dat het probleem Cyprus al zo lang op de internationale agenda staat en dat zovele rechtstreekse en onrechtstreekse onderhandelingen werden gevoerd, waarvan de laatste op 10 maart 2003 gestrand zijn, heeft paradoxaal genoeg ook een positieve kant. Daardoor kwam stukje bij beetje een voorstel tot stand dat de opdeling van het eiland definitief moet oplossen.

C’est pourquoi les nombreuses questions écologiques, sociales et territoriales liées à ces régions méritent d’être examinées de manière plus approfondie par le législateur européen.
Daarom verdient een groot aantal ecologische, sociale en territoriale vraagstukken met betrekking tot deze gebieden nauwkeurige bestudering door de Europese wetgever.

De nombreuses questions ont été abordées, dont certaines figurent déjà dans la proposition que j’ai soumise et les recommandations utiles définies par M Angelilli. Toutefois, j’estime que d’autres points méritent d’être examinés plus en détail dans les mois à venir.
U hebt reeds een groot aantal punten aangekaart, waarvan sommige reeds voorkomen in het voorstel dat ik heb ingediend en in de uiterst nuttige aanbevelingen van mevrouw Angelilli, maar toch geloof ik dat er nog andere punten zijn waar we in de komende maanden zorgvuldiger naar moeten kijken.

Les nombreuses demandes et suggestions en vue d’un développement politique exposées dans les amendements adoptés par la commission de l’agriculture et du développement rural sont des questions qui méritent davantage de temps afin d’être traitées de manière adéquate.
De vele verzoeken om en suggesties voor beleidsontwikkeling, zoals verwoord in de amendementen die in de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn aangenomen, betreffen onderwerpen die voor een goede behandeling meer tijd vergen.

2. a) Ainsi que je viens de le préciser, de nombreuses questions méritent d'être approfondies avec l'ensemble des partenaires (gouvernements, régulateurs, gestionnaires de réseau, etc.).
2. a) Zoals ik net aanhaalde dienen een groot aantal vragen verder onderzocht worden met alle partners (overheden, regulatoren, netwerkbeheerders, enz..).

L'approbation de ce projet, qui soulève encore de nombreuses questions, mérite donc une réflexion approfondie.
Wij moeten dus goed nadenken alvorens dit ontwerp goed te keuren.