Traduction de «nombreuses sociétés étrangères » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

société étrangère contrôlée | société sous contrôle étranger | SEC [Abbr.]
buitenlands filiaal

société étrangère
buitenlandse maatschappij

société à participation étrangère | SPE [Abbr.]
buitenlandse investeringsmaatschappij

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès à présent, au cours des derniers mois, de nombreuses sociétés étrangères qui étaient cotées en Bourse de Bruxelles, ont décidé de se retirer de celle-ci pour diverses raisons, mais dont la moindre n'est certainement pas le manque d'attractivité économique de notre bourse.
Tijdens de voorbije maanden hebben talrijke buitenlandse vennootschappen die op de Brusselse Beurs genoteerd waren, besloten zich terug te trekken. Al is dat om diverse redenen gebeurd, toch is dat voor een groot deel toe te schrijven aan het gebrek aan economische aantrekkelijkheid van onze beurs.

S. considérant que la rapidité de la croissance économique (dopée par les nombreux investissements étrangers, notamment dans l'agriculture, la construction et l'industrie manufacturière, les grands projets de développement tels que la construction de barrages hydroélectriques et d'installations hydrauliques, ainsi que le fermage généralisé des terres, souvent à des sociétés étrangères) a chassé de nombreuses populations, notamment agricoles et pastorales, de leurs foyers;
S. overwegende dat naargelang de economische groei gestaag doorgaat (met beduidende buitenlandse investeringen, in de landbouw, de bouw en de maakindustrie, grootschalige ontwikkelingsprojecten zoals hydro-elektrische stuwdammen en aanleg van plantage, en verkoop van uitgestrekte terreinen, vaak aan buitenlandse ondernemingen), veel mensen waaronder landbouwers en veehoeders, van huis en haard worden verdreven;

­ des sociétés locales et étrangères qui agissent légalement depuis de nombreuses années dans la région, qui agissent en toute transparence et qui, de par leurs activités contribuent à augmenter le potentiel de développement de petits entrepreneurs locaux;
­ lokale en buitenlandse ondernemingen die al jaren op wettelijke wijze werkzaam zijn in de regio, die in volledige transparantie werken en die door hun activiteiten bijdragen tot het vergroten van het ontwikkelingspotentieel van de kleine plaatselijke ondernemers;

B. considérant que les importants volumes d'investissements étrangers directs et les nombreuses sociétés affiliées, dans l'Union européenne et aux États-Unis, constituent le noyau dur de l'économie transatlantique; considérant que les participations croisées dans les actifs (les actifs UE basés aux États-Unis représentent plus de 3 trillions de dollars US) lient les deux blocs par le biais de l'investissement, et représentent 80%de la totalité des échanges transatlantiques et 14 millions d'emplois; considérant que les ventes des filiales étrangères des sociétés américaines et de l'Union dépassent les importations/exportations, ce qui établit un marché unique sur lequel les plus grandes sociétés mondiales peuvent prospérer,
B. overwegende dat de aanzienlijke directe buitenlandse investeringen en het grote aantal buitenlandse filialen in de EU en de VS de kern van de transatlantische economie vormen; overwegende dat kruiselings vermogensbezit (de waarde van de EU-activa in de VS bedraagt meer dan 3 biljoen dollar) beide blokken met elkaar verbindt via investeringen, die 80 % van de totale transatlantische handel vertegenwoordigen en 14 miljoen mensen tewerkstellen; overwegende dat de verkoopcijfers van Amerikaanse en Europese buitenlandse filialen de in- en uitvoercijfers overtreffen en dat zo één markt ontstaat waarop ’s werelds marktleiders kunnen gedijen,

Madame Scrivener, membre de la Commission chargé de la fiscalité, a fait état de ses préoccupations au sujet des derniers développements survenus aux Etats-Unis dans le litige, en cours depuis de nombreuses années, portant sur le système d'imposition des sociétés étrangères sur une base "unitaire" appliqué par l'Etat de Californie.
Mevrouw Scrivener, lid van de Commissie belast met belastingvraagstukken, heeft haar bezorgdheid uitgesproken over de recente ontwikkelingen in de Verenigde Staten in de zich aanslepende rechtsstrijd over het in Californië bestaande stelsel van belastingheffing voor buitenlandse ondernemingen op "unitaire" grondslag.

Il nous revient que depuis de nombreuses années les départements du ministère des Affaires étrangères et de l'AGCD occupent toujours les mêmes sociétés pour le transport et l'expédition, pour l'aménagement et les fournitures à nos postes diplomatiques à l'étranger.
Het ministerie van Buitenlandse Zaken en het ABOS zouden al jarenlang steeds weer dezelfde bedrijven in de arm nemen voor transport en verzending en voor de inrichting en de benodigdheden voor onze diplomatieke vertegenwoordigingen in het buitenland.

La résolution votée par la commission des Affaires étrangères offre de nombreuses possibilités de concrétiser l'engagement belge et européen et d'assister à de véritables changements dans la société.
De resolutie die de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen heeft goedgekeurd, biedt ruime mogelijkheden om Belgisch en Europees engagement in Tunesië in de praktijk om te zetten en werkelijke veranderingen in de maatschappij te zien gebeuren.