Traduction de «nombreux appels téléphoniques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

borne d'appel d'urgence | borne d'appel téléphonique | borne téléphonique d'urgence
praatpaal

appel téléphonique | communication téléphonique | connexion téléphonique
telefoonoproep | telefoonverbinding

appareil téléphonique | combiné | combiné d'appel téléphonique | microtéléphone combiné | poste téléphonique
microtelefoon | station | telefoontoestel | telemicrofoon | toestel

tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]
communicatietarief [ gesprekstarief | tariefbepaling van communicaties | telefoontarief | transmissietarief ]

rediriger des appels téléphoniques
bellers doorverbinden

tenir des registres d’appels téléphoniques
gegevens van telefonische oproepen bewaren | gegevens van telefonische oproepen bijhouden

déviateur d'appel téléphonique
telefoondoorkiezer

agent de centre d'appels | démarcheur téléphonique | agent de centre d'appels/agente de centre d'appels | téléopérateur
callcentermedewerkster | medewerkster telemarketing | callcentermedewerker | telefonisch verkoper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu les nombreux appels téléphoniques et l'important courrier adressés aux services concernés de l'Administration générale de la fiscalité, il ne fait aucun doute que l'information diffusée a atteint son public ciblé.
Gezien het grote aantal telefonische oproepen en brieven dat bij de bevoegde diensten van de Algemene Administratie van de Fiscaliteit in dit verband toekomt, bestaat er geen twijfel over dat de verstrekte informatie het doelpubliek bereikt heeft.

­ Le procès-verbal de la réunion de coordination Affaires étrangères-Défense du 17 mars 1994 signale explicitement, dans son deuxième point, la menace croissante contre la Minuar : « Au cours des derniers jours nombreux appels téléphoniques à la Minuar avec menaces d'attentats».
­ Notulen van de coördinatievergadering Buitenlandse Zaken-Landsverdediging van 17 maart 1994 melden als tweede punt expliciet de toenemende bedreiging tegen UNAMIR : « Au cours des derniers jours nombreux appels téléphoniques à la Minuar avec menaces d'attentats».

Une version plus complète du présent document, assortie de données statistiques détaillées et de nombreux exemples, peut être consultée sur le site [http ...]
Een vollediger versie van dit document, met uitvoerige statistieken en voorbeelden, kan worden geraadpleegd op [http ...]

Or, une partie importante des plaintes enregistrées en 2002 résultent du fait que de nombreux appels téléphoniques destinés à d'autres services établis dans le même bâtiment, sont arrivés au service de médiation.
Een belangrijk deel van de klachten die in 2002 werden geregistreerd waren echter het gevolg van het feit dat heel wat telefoons, bestemd voor andere diensten die in hetzelfde gebouw waren gevestigd, bij de ombudsdienst terecht kwamen.

Après l'examen en commission, nous avons reçu de nombreux appels téléphoniques d'employeurs à qui la FEB notamment faisait croire que l'employeur serait tenu de prouver devant le tribunal que les harcèlements n'avaient pas eu lieu.
Na de bespreking in de commissie hebben we heel veel telefoons gekregen van werkgevers, omdat onder andere het VBO de mensen deed geloven dat de werkgever voor de rechtbank moet bewijzen dat er niet gepest werd.

Depuis le début de la guerre en Afghanistan, l'Agence fédérale pour le contrôle nucléaire reçoit de nombreux appels téléphoniques de citoyens inquiets et les pharmaciens font état d'une demande croissante de comprimés d'iode.
Sedert het uitbreken van de oorlog in Afghanistan ontvangt het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle overigens veel telefoontjes van verontruste burgers en maken apothekers melding van de stijgende vraag naar jodiumtabletten.

Depuis le début de la crise, le 25 novembre, l'ambassade de Belgique à Bangkok a mis en place un dispositif pour pouvoir répondre aux nombreux appels téléphoniques, courriels et visites, même pendant les week-ends.
De ambassade van België in Bangkok heeft van in het begin van de crisis de nodige schikkingen getroffen om in te kunnen gaan op de vele telefoonoproepen, mails en bezoeken, zelfs in het weekend.

De nombreux Belges sont quotidiennement confrontés à des appels téléphoniques indésirables.
Heel wat Belgen zijn dagelijks het slachtoffer van ongewenste telefonische oproepen.