Vertaling van "nombreux magistrats interprètent sans doute trop strictement " (Frans → Nederlands) :

Ainsi, par exemple, le site Internet n'est pas suffisamment connu. Nous estimons en outre que de nombreux magistrats interprètent sans doute trop strictement les règles légales relatives au secret de l'instruction et à la vie privée des suspects, les méthodes de recherche précitées étant dès lors relativement peu utilisées.
Daarenboven komt het hen voor dat vele magistraten de wettelijke regels in verband met het geheim van het onderzoek en de privacy van verdachten wellicht te strikt interpreteren waardoor er relatief weinig gebruik wordt gemaakt van genoemde opsporingsmethodes.

Je sais que de nombreux instruments permettent aux magistrats d’interpréter le droit, mais s’agissant de travaux préparatoires, d’une éventuelle déclaration d’un ministre, j’ai certains doutes : on n’est plus du tout dans un état de droit où l’interprétation de la loi se fait sur de telles bases.
Ik weet dat de magistraten over veel instrumenten beschikken om het recht te interpreteren, maar over voorbereidende werken en een verklaring van een minister heb ik mijn twijfels: als de interpretatie van de wet daarop steunt, leven we niet langer in een rechtsstaat.