Vertaling van "nombreux observateurs soulignent " (Frans → Nederlands) :

Comme le soulignent de nombreux observateurs, la première responsabilité des pays industrialisés est de transposer, au niveau mondial et à partir des instruments existants (FMI, groupe de Bâle, banques centrales), une série de règles qui ont permis, par le passé, à ces pays industrialisés, d'encadrer et d'accompagner le secteur financier opérant à l'intérieur de leurs frontières.
Zoals talrijke waarnemers hebben opgemerkt, moet het de eerste taak van de geïndustrialiseerde landen zijn om, met behulp van bestaande instellingen (IMF, groep van Bazel, centrale banken), wereldwijd een aantal regels toe te passen die de geïndustrialiseerde landen in het verleden in staat hebben gesteld de financiële sector in hun land te regelen en te begeleiden.

Comme le soulignent de nombreux observateurs du secteur de l’automobile, il faudrait peut-être améliorer le système ou les critères utilisés pour le contrôle technique, vu que des voitures plus petites et plus sûres arrivent sur le marché.
Het is misschien nuttig, zoals verschillende waarnemers in de automobielsector onderstrepen, het systeem of de bij de technische controle gehanteerde criteria te verbeteren omdat er steeds meer kleinere en veiliger wagens op de markt komen.

Bien qu'en dix ans, le nombre total d'animaux soumis à des expériences ait diminué de 6%, nombreux observateurs soulignent qu'il s'agit d'un résultat médiocre si l'on s'en rapporte à la directive européenne de 1986 qui encourage les pays membres à la recherche de méthodes alternatives.
Het aantal proefdieren daalde in tien jaar tijd met 6 procent. Toch benadrukken tal van waarnemers dat dit een middelmatig resultaat is, omdat er in 1986 al een Europese richtlijn uitgevaardigd werd waarin de lidstaten ertoe worden aangezet op zoek te gaan naar alternatieve onderzoeksmethoden.

De nombreux observateurs soulignent de plus en plus souvent le caractère ' confus ' de l'actuel texte de la loi.
Talrijke waarnemers onderstrepen steeds meer het ' warrige ' karakter van de huidige wettekst.

À l'instar de nombreux autres observateurs, l'AWEPA a souligné dans son rapport que l'accès aux médias était loin d'être irréprochable (les médias audiovisuels ont d'ailleurs perdu toute crédibilité au Congo) mais que peu d'irrégularités avaient été constatées le jour des élections, sauf à quelques endroits très localisés.
Zoals veel andere observatoren, heeft AWEPA in zijn verslag opgemerkt dat de toegang tot de media zeker betwistbaar is (de audiovisuele media hebben trouwens alle geloofwaardigheid in Congo verloren), maar dat er op de dag van de verkiezingen weinig onregelmatigheden waren, behalve op enkele welbepaalde plaatsen.

8. souligne l'importance de la présence des nombreux observateurs nationaux et internationaux et engage instamment les autorités ukrainiennes à veiller à ce qu'ils puissent accomplir leur mission librement et sans entraves;
8. onderstreept het belang van de aanwezigheid van de vele nationale en internationale waarnemers en dringt er bij de Oekraïense autoriteiten op aan ervoor te zorgen dat deze hun taak vrij en onbelemmerd kunnen vervullen;

Toutefois, de nombreux observateurs et dirigeants industriels des États-Unis soulignent les inconvénients des brevets de logiciels sur leur marché national.
Maar vele waarnemers en leidinggevende industriëlen in de Verenigde Staten onderstrepen de nadelen van softwareoctrooien op hun binnenlandse markt.

De nombreux observateurs soulignent l'efficacité de l'armée française et la qualité de la coopération entre les autorités belges et françaises.
Tal van waarnemers beklemtonen het efficiënt optreden van het Franse leger en de goede samenwerking tussen de Belgische en Franse autoriteiten.

Alors que la date butoir de 2015 pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) a été fixée, de nombreux observateurs soulignent que les grands progrès dans la lutte contre la pauvreté et la faim commencent à ralentir, voire à régresser, vu l'inversion des indicateurs, causée par les crises économiques et alimentaires mondiales.
Er werden verbintenissen aangegaan om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling tegen 2015 te bereiken. Vele waarnemers wijzen er echter op dat de snelle vooruitgang in de strijd tegen de armoede en de honger in de wereld begint te vertragen, en dat er zelfs al sprake is van een achteruitgang, gelet op de kentering in de indicatoren als gevolg van de wereldwijde economische en voedselcrisis.