Traduction de «nombreux signaux positifs » (Français → Néerlandais) :

La nouvelle directive envoie de nombreux signaux positifs concernant la qualité des services au sein de l’Union européenne, comme la disponibilité et, surtout, la suppression du monopole dont bénéficient les opérateurs nationaux sur le courrier de moins de 50 grammes. J’étais en faveur d’une solution qui ne mettrait pas fin à ce monopole avant décembre 2010, c’est-à-dire deux ans plus tard que la date proposée par la Commission.
De nieuwe richtlijn zendt veel positieve signalen uit over de kwaliteit van de diensten binnen de Europese Unie, bijvoorbeeld met betrekking tot de beschikbaarheid en, niet in de laatste plaats, het verlies van het monopolie dat de nationale aanbieders altijd hebben gehad op postzendingen tot vijftig gram. Ik was voorstander van een oplossing waarbij het monopolie niet voor 2010 zou worden opgeheven, ofwel twee jaar later dan de Commissie voorstelde.

Dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003, les signaux positifs du marché, constatés dans de nombreux secteurs, peuvent être plus aisément transmis aux agriculteurs UE et devraient avoir des répercussions sur la production.
In het kader van de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid kunnen de positieve marktsignalen in veel sectoren nu veel beter overgedragen worden aan Europese boeren en geven ze naar verwachting aanleiding tot een hiermee corresponderende productierespons.

Je voudrais ajouter que les signaux que j’ai captés, notamment en provenance de la prochaine présidence portugaise et de mon propre État membre, les Pays-Bas, sont vraiment positifs, parce que ce rapport propose de nombreux éléments pour continuer en seconde lecture.
Ik kan nog meegeven dat de signalen die ik gekregen heb, ook vanuit het komend Portugees voorzitterschap en vanuit mijn eigen lidstaat Nederland, absoluut positief zijn, omdat dit verslag veel aanknopingspunten biedt voor de tweede lezing.

Je perçois de très nombreux signaux positifs et je sais aussi que l'on a déjà intensément travaillé ces quatre dernières années mais, sur le terrain, les pauvres voient très peu de résultats.
Ik vang heel veel positieve signalen op en ik weet ook dat er de voorbije vier jaar al hard gewerkt is, maar de armen op het terrein zien heel weinig resultaat.