Vertaling van "nombreux signes indiquent " (Frans → Nederlands) :

De nombreux signes indiquent que le projet utopique et socialiste pour 2020 connaîtra le même sort que la stratégie de Lisbonne.
Er zijn een heleboel aanwijzingen die erop duiden dat het utopische en socialistische 2020-project hetzelfde lot beschoren zal zijn als de Lissabonstrategie.

C. considérant que dans une "confession" télévisée, Sakineh Mohammadi Ashtiani semble s'accuser personnellement du meurtre de son mari; considérant que de nombreux signes indiquent que cette "confession" a été arrachée de force,
C. overwegende dat Sakineh Mohammadi Ashtiani in een “bekentenis” voor de televisie lijkt toe te geven betrokken te zijn geweest bij de moord op haar echtgenoot; dat er sterke aanwijzingen zijn dat die “bekentenis” onder druk is afgelegd,

Les prévisions économiques pour l'année à venir indiquent des signes de reprise économique, avec des taux de croissance positifs, une hausse de l'inflation et des perspectives budgétaires en amélioration, en partie grâce aux efforts budgétaires et aux réformes structurelles considérables entrepris par de nombreux États membres.
De economische ramingen voor het komende jaar duiden op een bepaalde mate van economisch herstel, met positieve groeicijfers, oplopende inflatie en verbeterende overheidsfinanciën, hetgeen gedeeltelijk is toe te schrijven aan de stevige inspanningen van de lidstaten op het vlak van juist die overheidsfinanciën en de door hen geïmplementeerde structurele hervormingen.

Laissons-la continuer dans cette direction même si, malheureusement, de nombreux signes indiquent que le monde se refroidira de plus en plus au cours des deux prochaines décennies.
We moeten hopen dat dit zo doorgaat, maar er zijn helaas veel tekenen dat de wereld in de komende twee decennia koeler zal worden.

Des signes de plus en plus nombreux indiquent aujourd'hui que le niveau élevé de l'imposition du travail a une incidence négative très nette sur la situation de l'emploi et sur la croissance en Europe.
Er zijn thans steeds meer aanwijzingen dat hoge belastingen op arbeid een sterk negatief effect op het werkgelegenheidsniveau en de groei in Europa hebben.

Commentant ces prévisions, Olli Rehn, vice-président de la Commission chargé des affaires économiques et monétaires et de l’euro, a déclaré: «Des signes de plus en plus nombreux indiquent que l’économie européenne a atteint un tournant.
Commissievicevoorzitter Olli Rehn van Economische en Monetaire Zaken en de Euro heeft in dit verband het volgende verklaard: Er zijn steeds meer tekenen dat de Europese economie een keerpunt heeft bereikt.

Je pense qu’il s’est agi d’une bonne indication du sentiment qui anime notre Assemblée et peut-être aussi un signe indiquant que vous pouvez compter sur de nombreux députés ici pour voter une réforme plutôt radicale.
Mijn inziens vormt die een goede indicatie van de overtuiging die leeft in dit Huis, en wellicht ook een indicatie dat u erop kunt rekenen dat veel van de leden hier zullen stemmen voor een behoorlijk radicale hervorming.

De nombreux signes [26] indiquent qu'ils ne sont actuellement pas utilisés de manière optimale.
Vele indicatoren [26] wijzen erop dat zij momenteel niet optimaal worden gebruikt.